jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 bā八shí十jiǔ九

现代文翻译

几座山峰隐现在云雾断裂之处

舟行近岸，阳光映照在高耸的山峦上

想您抵达江州的那一天

恐怕依然公务繁忙不得清闲

词语注释

文学赏析

钱起此诗以景起兴，却未止步于写景，而是借江行所见触发对友人的深切挂怀，将自然之景与人事之思紧密交织。

开篇“数峰云断处，去岸暎高山”两句，选取“数峰”、“云断”、“去岸”、“高山”等意象，构建出江行途中开阔而清寂的画面。云遮雾绕间峰峦若隐若现，舟近岸边时阳光映照山峦，波光与山色交相辉映。这一联以极简笔墨勾勒出江天辽阔之景，读者仿佛随诗人置身于清幽之境，心境随之澄明。

然而，诗的后两句笔锋一转，从景语落入情语：“身到韦江日，犹应未得闲。”诗人想象友人抵达江州之时，恐怕依然公务繁忙，不得清闲。这一转折看似平淡，实则深情——诗人并未直接抒发离愁别绪，而是通过想象友人的忙碌状态，表达对友人辛劳的体恤与关切。一个“犹应”二字，语气委婉而笃定，既写出了对友人品性的了解，也暗含了一丝不忍与怜惜。

全诗前写景，后写情，景清情真，不事雕琢而自有韵味。钱起以简淡之笔写深远之情，读来余味悠长。

译文：几座山峰在云雾断处若隐若现，舟行近岸时阳光映照在高耸的山峦上。想到你抵达江州的日子，恐怕依然公务繁忙不得清闲。