jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 jiǔ九shí十èr二

现代文翻译

独自在沙滩上漫步行走，高声吟诵着屈原的楚辞。

难以将岸边低垂的蓼花，当作盈把的江蓠来珍视。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，写的是江行独步时的所见所感，看似平淡，实则暗藏着一份文人的清高与无奈。

首句“沙上独行时”，点出诗人形单影只，漫步于江畔沙洲。一个“独”字，奠定了全诗孤寂的基调，但这份孤寂并非凄惶，而是一种自适的闲步。紧接着“高吟到楚词”，诗人放声高歌，吟诵的却是屈原的《楚辞》。这一细节极有深意——《楚辞》多忧愤之辞，屈原行吟泽畔，正是“独行”的千古先例。钱起吟《楚辞》，既是对屈原人格的追慕，也隐隐透露出自己在仕途或人生境遇中的孤高与不遇。高吟之声，打破了江面的寂静，也打破了诗人内心的沉寂。

后两句“难将垂岸蓼，盈把当江蓠”，是全诗最精彩之处，也是诗人情感的微妙投射。江岸边开满了红色的蓼花，诗人随手采了一把，却觉得难以将其当作香草江蓠来珍视。蓼花虽多，却是寻常野卉；江蓠虽少，却是屈原笔下象征高洁的香草。诗人“难将”二字，道出的是一种价值判断：他不愿以俗代雅，以平庸替代高洁。即便手中只有盈把的蓼花，心中所向往的，仍是那不可得的江蓠。

这一联看似写物，实则写心。诗人以蓼花自况，或许正暗示自己虽身处江湖之远，却仍坚守着士大夫的精神操守，不愿随波逐流。全诗语言清丽，意境幽远，在淡淡的愁绪中，透出一股清刚之气，不愧是钱起诗中的佳作。