现代文翻译
新野那旧日的楼台其名犹在，
浔阳这胜景之中寄托着赏玩之情。
月光照彻江天仿佛长存一色，
人与江月共同沉浸在凄清之中。
词语注释
文学赏析
作品：《江行无题一百首 九十三》（唐·钱起）
kind: 诗
subKind: 五言绝句
section: 唐诗
shangxi: 钱起此诗虽为组诗之一，却自成境界，以极简之笔勾勒出江月之夜的幽独心境。首句“新野旧楼名”看似平淡起笔，实则暗藏时空张力——“新野”与“旧楼”并置，地名之新与楼名之旧形成微妙对照，仿佛历史记忆在当下瞬间被唤醒。次句“浔阳胜赏情”点明地点与心境，“浔阳”即今九江，自古为文人游赏之地，而“胜赏情”三字并非写游乐之欢，而是为后文“凄清”埋下伏笔：所谓胜赏，实乃孤寂之赏。
后两句是全诗精髓所在。“照人长一色”五字极炼——江月之光普照天地，人、水、月融为一体，不分彼此。“长一色”既写月光之恒久，亦写心境之澄明，更暗含人生短暂与宇宙永恒的对照。末句“江月共凄清”中“共”字尤妙：非人独凄清，亦非月独凄清，而是人与月同感其清冷。月本无情，人却以情观之，于是无情之月亦染上凄清之色。这种主客交融的写法，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之遗韵，却又更添一层孤寂。
据传此诗作于钱起晚年江行途中，彼时诗人历经仕途沉浮，心境趋于内敛沉静。全诗无一“愁”字，而凄清之感弥漫字里行间；无一“月”字重复，而月影无处不在。这种以景结情、不着一字尽得风流的手法，正是盛唐绝句的至高境界。
translations:
- 新野的旧楼徒留其名，浔阳的胜景勾起我的情怀。
- 月光照得人水月一色，江上的明月与我共感凄清。
famousSeqs:
- 1
诗文录《江行无题一百首 九十三》·钱起：https://gushiwen.space/poem/tang/qian-qi/2071749682311516174