jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 jiǔ九shí十sì四

现代文翻译

我愿饮尽西江水，哪有心境去吟诵北渚的愁绪。

不要让行迹长久滞留，我远远不想如蔡昭侯那般被困异乡。

词语注释

文学赏析

钱起此诗以简淡之笔写羁旅之思，却于平淡中见深意。首句“愿饮西江水”，诗人愿饮长江上游之水，实则是借江水之清冽与奔流，寄托对故乡风物的眷恋与渴望归去之心，而非单纯指向抽象的自由。江水奔流不息，正与诗人渴望摆脱滞留、早日归乡的心境相呼应。

次句“那吟北渚愁”化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”及“登白薠兮骋望，与佳期兮夕张”之意境。北渚即北沙洲，为湘水之畔，常引发游子愁思。“那吟”二字，意为“哪有心绪去吟咏”，即愁绪本身已足够深重，无暇他顾，而非“不必借古人之辞以饰己情”。

后两句笔锋一转，以蔡昭侯典故作结。据《左传》载，蔡昭侯因拒绝向楚平王献裘，被扣留于楚三年，归国后遂背楚亲晋。钱起此处反用其意：不愿如蔡昭侯般因小事滞留异乡，更不愿让行迹长久停驻于旅途。“远比”二字，既有距离之遥，亦有时间之久，暗示诗人渴望早日摆脱这种“留滞”状态，回归故土。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因典故的运用而意蕴深厚。前两句写愿与愁，后两句用典明志，结构紧凑，情感由隐而显，由淡而浓。钱起作为“大历十才子”之一，其诗风素以清丽著称，此诗却少了几分婉约，多了几分沉郁，可见羁旅之愁已深入其心。