fù赴zhāng章líng陵zhòu詶lǐ李qīng卿zèng赠bié别

现代文翻译

我忝居下僚一职，承蒙您这般的知音垂青

芳草萋萋铺满文园小路，春日的离愁填满了我的心

词语注释

文学赏析

这首五绝虽短，却将唐人送别诗中常见的“自谦”与“伤别”揉合得极为克制。起句“一官叨下秩，九棘谢知音”是对仗工整的自述。钱起此处用“叨”字自谦，说自己忝居下僚，而“九棘”典出《周礼》，代指朝廷高官显位。诗人并非真的在抱怨官职低微，而是在向李卿表达一种复杂的感激——我不过是一介下僚，却承蒙您这样的知音垂青。这种自贬式的开场，反而让后面的“谢”字显得分量更重。

后两句“芳草文园路，春愁满别心”则是全诗最精彩的转折。前两句写人，后两句写景，但景中全是情。文园是汉代司马相如曾任官的园林，此处借指李卿的居所或送别之地。芳草萋萋，本是春景之美，但在即将离别的人眼中，这满眼的绿意却化作了“春愁”。一个“满”字极有张力——愁绪如芳草般蔓延，无处不有，无时不在。诗人没有说“愁深”“愁重”，而说“满”，将抽象的情感具象化为一种可以填满空间的实体，让读者仿佛能看见那离愁别绪在春光中弥漫开来。这种以乐景写哀情的手法，比直接哭诉更显深沉。

整首诗结构紧凑，前两句写情之深，后两句写别之痛，由内而外，由人及景，层层递进。钱起作为大历十才子之首，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢，而情意自现。