guò过lǐ李shì侍yù御zhái宅

现代文翻译

再也见不到那位在承明庐值宿的侍臣了

只愁苦地听着从长乐宫传来的钟声

你为何像司马相如那样早早离世

而皇帝正欲登泰山封禅却失去了辅佐之才

词语注释

文学赏析

这首五绝以典故为骨架，写尽了对友人早逝的痛惜与对朝廷埋没人才的愤懑。

首句“不见承明客”开门见山，一个“不见”道出人去楼空的怅惘。承明庐是汉代侍臣值宿之所，诗人以“承明客”代指李侍御，既点明其身份，又暗含对其才德的推崇。次句“愁闻长乐钟”紧承上句，钟声悠扬却勾起无限愁思。长乐宫为汉宫名，此处借指唐廷。钟声依旧，斯人已逝，以乐景写哀情，倍增其哀。

后两句转入用典抒情。“马卿何早世”以司马相如比李侍御，叹其才华横溢却英年早逝。“何”字带出强烈的不解与悲愤。结句“汉主欲登封”语意深曲：封禅乃帝王盛事，需倚重贤才，而皇帝正欲行此大礼，却失此栋梁，岂非天意弄人？此句表面写汉武，实则影射唐皇，暗含对朝廷未能善用人才的委婉批评。

全诗仅二十字，却层层递进：由不见其人到闻钟生愁，由叹惜早逝到怨愤朝廷，情感由浅入深。典故运用自然贴切，不露斧凿之痕，体现了钱起作为大历十才子之首的深厚功力。