lán蓝tián田xī溪zá杂yǒng咏èr二shí十èr二shǒu首 bǎn板qiáo桥

现代文翻译

幽静适宜樵夫隐者经过，远远地与车马喧嚣隔绝。

有时在溪边散步行药而来，欢喜地遇见归山的隐者。

词语注释

文学赏析

钱起此诗写板桥之景，却不着意于桥之形态，而着意于桥之"境"。首句"静宜樵隐度"，一个"宜"字极妙——桥之静，正适合樵夫隐者经过。这不是客观描述，而是主观选择：诗人眼中，此桥只配樵隐过，车马喧嚣不配踏足。于是次句"远与车马隔"便顺理成章，不是桥主动隔绝，而是诗人有意将车马挡在远处。这种"宜"与"隔"的对照，写出了诗人对尘俗的自觉疏离。

后两句笔锋一转，从"静"中生出"动"来。"有时行药来"，"行药"二字暗用魏晋名士服药后行散的典故，既点出山居生活的闲适，又暗示诗人自身的高逸情怀。一个"有时"，写出了偶遇的偶然性与珍贵性。末句"喜遇归山客"，"喜"字是全诗情感枢纽——不是寻常的相遇，而是"归山"之人的相遇，志同道合，故曰"喜"。这一"喜"，把前两句的"静"与"隔"都激活了：正因为远离尘嚣，才能遇见同样归山之人；正因为桥静，这份相遇才显得格外珍贵。

全诗二十字，无一字写桥，却处处是桥的意境。静与动、隔与遇、樵隐与车马、行药与归山，几组对照在方寸之间展开，写出了山居生活的清幽与自得。