lán蓝tián田xī溪zá杂yǒng咏èr二shí十èr二shǒu首 chuāng窗lǐ里shān山

现代文翻译

远处的峰峦看得仿佛就在眼前，千里江山都收纳在这一扇窗里。

独坐石上忽见云雾升起，恍惚间以为是仙境壶中涌出的云气。

词语注释

文学赏析

钱起此诗题为《窗里山》，写的是蓝田溪畔居所的一窗之景，却写出了极宏大的空间张力与极精微的心理错觉。

首句"远岫见如近，千里一窗里"，劈空而来，先声夺人。远处的峰峦在视野中显得迫近，千里江山被压缩进一扇窗棂之中。这里最妙在"见如近"三字——并非真的近，而是视觉上的错觉，是窗框如画框一般，将遥远的山水强行拉近，纳入眼前的尺度。一个"一"字，既强调了窗之小，又反衬出山之大、之远，小窗与大山的对比，构成了全诗的空间骨架。

次句"坐来石上云，乍谓壶中起"，由空间转入时间，由静景转入动态。诗人独坐石上，看云气自石间升起，恍惚间以为那是从壶中涌出的仙家云雾。"乍谓"二字极准——那一瞬间的误认，正是诗人沉浸于山居幽趣时的心理真实。壶中起云，用的是道教"壶中天地"的典故，暗示此山此境已非尘世，而是另辟的仙境。

全诗仅二十字，却完成了从远到近、从大到小、从实到虚的多重转换。窗里窗外，山云一色，诗人的心也随着那"乍谓"的恍惚，飘入了壶中天地。钱起作为大历十才子之首，此诗可见其炼意之工——不写山之高、云之奇，而写窗之小、见之误，以小驭大，以误写真，正是唐人山水小诗的高妙之处。