lán蓝tián田xī溪zá杂yǒng咏èr二shí十èr二shǒu首 zhú竹yǔ屿

现代文翻译

幽静的鸟儿掠过清澈的水面，我乘兴观赏，怎么看也看不够。

新生的竹子低垂枝条几乎触水，昨夜鸳鸯曾在此处栖宿。

词语注释

文学赏析

钱起此诗题为《竹屿》，却并未正面铺陈竹之形态，而是以幽鸟、清涟、新篁、鸳鸯四组意象，织就一幅清幽静谧的溪畔小景。全诗二十字，无一字写“我”，却处处是“我”之眼、我之境。

起句“幽鸟清涟上”，一个“幽”字定下全篇基调。鸟本无声，水本无波，诗人却偏说“清涟上”——这“上”字极妙，既写出鸟影倒映于水面的轻盈姿态，又暗示水面如镜、波澜不惊的静。鸟非惊飞，而是悠然掠过，故曰“幽”。此句不写竹，而竹之清幽已透纸背。

次句“兴来看不足”，转入主观感受。“兴来”二字看似随意，实则点出诗人是乘兴而至，非为写景而写景，乃心有所感，方驻足流连。“看不足”三字，道尽沉醉之态——不是看不够，而是舍不得看够，怕一转身，这清境便散了。此句是全诗情感枢纽，由景入情，由外而内。

后两句“新篁压水低，昨夜鸳鸯宿”，镜头猛然拉近：新竹低垂，几乎触水，而水底正是昨夜鸳鸯栖宿之处。一个“压”字，写出新竹之柔韧与丰茂——非枯瘦之竹，而是饱含水汽、节节拔高的新篁，因叶密枝繁而低俯水面。这“低”不是颓势，而是亲近自然、与禽鸟共栖的谦和姿态。鸳鸯昨夜宿于此，暗示此处人迹罕至、环境安宁，连水鸟也敢在此安眠。竹与鸟、与水、与夜，构成一个完整的生态小宇宙。

此诗最精妙处，在于“不写之写”。全诗无一“竹”字正面描写，却通过“新篁压水低”的倒影、通过“幽鸟清涟上”的栖息、通过“昨夜鸳鸯宿”的安宁，让读者自己拼凑出竹屿的全貌。这种间接呈现，比直描更耐咀嚼。清人沈德潜评钱起诗“清幽闲淡”，此诗正是典范——不靠典故，不事雕琢，只以白描手法，将一瞬间的视觉印象凝固成永恒的诗境。