lán蓝tián田xī溪zá杂yǒng咏èr二shí十èr二shǒu首 yuǎn远shān山zhōng钟

现代文翻译

风吹送着山外的钟声，云霞倒映在浅浅的水面上。

若想知晓钟声消散的尽头，只见飞鸟没入辽阔遥远的天际。

词语注释

文学赏析

钱起此诗题为《远山钟》，却无一字直接描写钟声之响，全篇写的是钟声消散的过程与空间感，这在唐诗中堪称以静写动、以虚写实的高手笔法。

首句“风送出山钟”，一个“送”字极妙。钟声本是无根之声，随风而行，诗人不说“风吹钟声”，而说风将钟声“送出”山外，仿佛钟声有了实体，被风温柔地推送、托举，越过重重山峦，流向远方。这种拟人化的处理，让无形的声音有了可感知的重量与方向。

次句“云霞度水浅”，视线由听觉转向视觉，且视角陡然拉远。云霞倒映在水面，水浅则云霞之影清晰可辨，仿佛云霞也随着水流的浅显而变得轻薄。此句看似写景，实则暗扣钟声——云霞之“度”与钟声之“送”形成对仗，一视觉一听觉，一静一动，共同营造出空灵悠远的意境。水浅云轻，正是钟声消散时那种清透、不染尘埃的氛围写照。

后两句“欲知声尽处，鸟灭寥天远”，是全诗最精彩之处。诗人不写钟声如何渐弱，而写“声尽处”——当声音彻底消失时，你该去哪里寻找它？答案不是寂静，而是“鸟灭寥天远”。飞鸟没入辽阔遥远的天际，那一瞬间的消失，恰如钟声的终结。鸟影的消逝是视觉上的“尽”，钟声的消散是听觉上的“尽”，两者在“远”字上汇合。诗人用“鸟灭”这一画面来具象化“声尽”的抽象感受，让读者在凝视飞鸟消失于苍穹的那一刻，同时听到了钟声的余韵。

此诗作于钱起隐居蓝田时期，蓝田溪山水清幽，钟声来自深山古寺。诗人以极简的笔墨，完成了从听觉到视觉、从近处到远方、从有声到无声的层层递进，最终将一切收束于“寥天远”三字——天地空旷，万籁俱寂，唯有那钟声与鸟影，在读者心中留下无尽的余味。