lán蓝tián田xī溪zá杂yǒng咏èr二shí十èr二shǒu首 chán潺yuán湲shēng声

现代文翻译

乱石间水花飞溅如白珠跳跃，清冷的水声在溪谷间回荡不知来自几处。

暮色中的风声飕飕作响，仿佛牵引着水声飘散入空寂的树林深处。

词语注释

文学赏析

钱起此诗写的是蓝田溪中一段寻常水声，却写得清冷入骨，有唐人山水小诗特有的空灵韵味。

起句"乱石跳素波"，一个"跳"字极有力度。溪水并非平缓流淌，而是撞击在嶙峋乱石之上，水花飞溅，如白珠跳跃。"素波"二字点出水色之清冷，与"乱石"的粗粝形成质感上的对照。这一句写的是视觉，但紧接着"寒声闻几处"，笔锋一转，由视觉切入听觉。"寒声"二字是全诗的诗眼——水声本无寒热，诗人却以触觉写听觉，将清冷的体感移植到声音之上，使读者不仅"听见"了水声，更"感到"了水声的寒意。"闻几处"则留下空间上的余白，水声在溪谷间回荡，时远时近，若隐若现。

后两句"飕飕暝风引，散出空林去"，进一步拓展了声音的传播路径。"暝风"即暮色中的风，带着"飕飕"之声，仿佛这水声是被晚风牵引着，飘散入空寂的树林深处。"空林"二字，既写出林间之幽僻无人，也暗示了诗人独处的境遇。水声与风声交织，由近及远，最终消散在空林暮色之中，留下的是无尽的清冷与寂寥。

全诗二十字，写水声、写寒风、写空林，无一字写人，而人的存在无处不在——正是那个在暮色中独坐溪边的诗人，才听见了这"寒声"，才让这声音有了情感的重量。钱起作为大历十才子之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其典型风格：不事雕琢，而意境自远。