sòng送cuī崔shān山rén人guī归shān山

现代文翻译

东山上的残雨在斜阳余晖中仿佛悬挂着，野外的隐士友人如同巢父许由般指向青翠的山峦。

饯别的酒喝得微醺便乘着兴致离去，知道你并不羡慕那白云般的归隐生活。

词语注释

文学赏析

钱起这首送别诗，起笔便是一幅清冷而明丽的山居图景。首句"东山残雨挂斜晖"，一个"挂"字极有分量。残雨未歇，斜阳已至，雨丝在夕阳的余晖中仿佛被定格的丝线，悬挂在半空。这"挂"字不仅写出了雨丝的轻盈与视觉上的静止感，更暗示了时间的凝滞——送别之际，诗人恨不得时间停驻，故而眼中的雨丝也仿佛静止了。次句"野客巢由指翠微"，将友人崔山人比作上古隐士巢父与许由，"指翠微"三字，既点出友人归隐之处的青翠山色，又暗含对友人高洁志趣的推崇。野客本指隐逸之士，此处以巢由相拟，誉之极高，也奠定了全诗清逸脱俗的基调。

后两句笔锋一转，从写景入情，却又不落俗套。"别酒稍酣乘兴去"，写饯别之酒已微醺，友人便乘着兴致离去。这里没有"劝君更尽一杯酒"的缠绵，也没有"西出阳关无故人"的悲凉，而是一种洒脱与超然。"稍酣"二字，写出了友人的随性与自在，也体现了诗人对友人性格的了解与尊重。结句"知君不羡白云归"是全诗的诗眼。古人常以"白云归"喻隐逸，如王维"白云回望合，青霭入看无"，或以白云象征高洁、自由。此处诗人说"不羡白云归"，表面似在说友人连白云的归隐都不羡慕，实则反衬出友人归山之志的坚定与超脱——他归山，并非为了效仿隐士的名声，而是本心所向，连"羡"都多余。这一笔，将友人的品格推向了更高处，也体现了诗人对友人深切的理解与敬意。全诗语言清丽，送别而不悲，隐逸而不矫，堪称钱起七绝中的佳作。