gù故wáng王wéi维yòu右chéng丞táng堂qián前sháo芍yào药huā花kāi开qī凄rán然gǎn感huái怀

现代文翻译

芍药花盛开越过旧日的栏杆，

穿着春衫掩面垂泪再次前来观赏。

主人已经不在了而花却年年长在，

比那青松坚守岁寒还要长久。

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗的精妙，在于它没有落入常见的悲号痛哭窠臼，而是用一种近乎冷静的对比，写出了人事代谢的苍凉。

起句"芍药花开出旧栏"，写眼前实景。芍药年年如期开放，越过旧日的栏杆，姿态依旧。然而"春衫掩泪再来看"，诗人穿着旧日春衫，掩面垂泪，再次来到这花前。一个"再"字，道出了诗人不止一次来此凭吊，也暗示了时光的流逝与情感的执着。花依旧，人已非，这种物是人非的对比，比直接的哀叹更具冲击力。

后两句"主人不在花长在，更胜青松守岁寒"，是全诗最见匠心的地方。诗人说，王维已逝，而这芍药却年年盛开，比那四季常青、坚守岁寒的青松还要长久。表面上看，这是在赞颂花的坚贞，实则是在反衬人生的短暂与无常。青松通常象征坚贞不屈、长寿，而这里诗人却说花"更胜"青松，这是一种悖论式的表达——花本是柔弱短暂之物，如今却比象征永恒的青松更长久，这恰恰是因为赏花之人已经不在了。花越长久，越显出人的渺小与生命的易逝。这种以乐景写哀、以永恒反衬短暂的手法，使得哀情更加深沉动人。

全诗语言平实，情感却深沉内敛，体现了钱起作为大历十才子之一，诗风清丽婉约、含蓄蕴藉的特点。