qiū秋yè夜sòng送zhào赵liè冽guī归xiāng襄yáng阳

现代文翻译

喝着斗酒相对无言，只觉这良夜漫长深沉，红萱草上的露珠滴落，惊动了林中的鹊鸟。

若想知晓离别后的思念之情有多深，且看那汉水滔滔东流，正如我这一寸忠心。

词语注释

文学赏析

钱起的这首《秋夜送赵冽归襄阳》，是一首将离愁别绪写得极尽含蓄与深沉的佳作。全诗没有撕心裂肺的哭喊，也没有直白的“依依不舍”，而是通过环境的渲染和意象的转化，将无形的思念具象化。

首句“斗酒忘言良夜深”，起笔便定下了全诗的基调。“斗酒”点出饯行之意，但紧接着的“忘言”二字却极具张力。古人云“此时无声胜有声”，在良宵深夜，两人相对饮酒，竟至无言。这“忘言”并非无话可说，而是情谊太深，言语反而显得苍白；亦或是离愁太苦，不忍开口。一个“良”字，既写出了夜色之美，更反衬出良辰美景奈何天、美景良辰终别离的无奈。这种以乐景写哀情的手法，使得离别的伤感愈发浓重。

次句“红萱露滴鹊惊林”，视线从室内转向室外，由人及景。萱草，即忘忧草，古人认为佩萱草可忘忧，但此处红萱上露珠滴落，不仅未能忘忧，反而增添了凄清之感。“露滴”之声细微，却惊动了林中的喜鹊。以动衬静，以鹊惊反衬夜之幽深、心之孤寂。这一联中，“红萱”与“露滴”构成了一幅清冷而精致的画面，色彩与动态交织，暗示了诗人内心的不平静。

后两句“欲知别后思今夕，汉水东流是寸心”，是全诗最精彩的升华。诗人没有直接说“我多么思念你”，而是设问：如果你想知道我别后的思念有多深？请看那汉水，它向东流去，就是我这一寸真心。这里运用了比喻和象征的手法，将抽象的“寸心”比作具体的“汉水东流”。汉水滔滔，东流不息，象征着诗人对友人绵延不绝、永无止境的情谊。这一比喻新颖奇特，既写出了思念之深广，又写出了思念之永恒。同时，“汉水”也是送别之地襄阳附近的河流，实景入诗，更添真切之感。

整首诗语言清丽，从“忘言”的沉默到“露滴”的细微，再到“汉水”的浩荡，情感层层递进，最终汇聚成一股深沉而悠长的力量。钱起作为“大历十才子”之首，其诗风清雅，此诗正是其风格的典型体现，于平淡中见深情，于静谧中寓波澜。