wǎn晚guò过héng横bà灞jì寄zhāng张lán蓝tián田

现代文翻译

黄昏时分，浑浊的河水向东流去，夕阳西下。

小路上开满了黄花，远行的客人脚步迟缓。

忽然看见树林尽头露出了终南山的青色。

在马背上吟诵起陶渊明（陶令）的诗篇。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，写的是旅途即景，却写出了唐人特有的那种疏朗与自持。首联“乱水东流落照时，黄花满径客行迟”铺陈出一幅黄昏水景图。一个“乱”字，写水势之纵横，也写心绪之微澜，但紧接着“落照”二字，又用暖色的夕阳将这份凌乱安抚下来。黄花遍地，铺满了路径，暗示了季节已是深秋。正因为花满径、景迷人，加之黄昏时分，诗人步履才显得格外迟缓。“客行迟”三字，看似写步履慢，实则写心境从容。他不是在赶路，而是在品味这段旅程。这种“迟”，是一种审美意义上的驻足，而非行程上的延误。

颔联“林端忽见南山色，马上还吟陶令诗”是全诗最精彩的转折。正当诗人沉浸于黄花小径的幽静时，抬眼望去，树林尽头忽然显露出终南山的苍翠色影。一个“忽”字，写出了惊喜之感，也打破了前两句的平缓节奏。南山在唐人诗中常象征着隐逸与高洁，它的出现，为全诗注入了精神的指向。看到南山，诗人自然想起了曾为彭泽令、辞官归隐的陶渊明。他在马背上吟诵着陶诗，不仅是因为景相似，更是因为心相通。钱起身为“大历十才子”之一，其诗风清丽闲雅，此处借陶令自况，既表达了对隐逸生活的向往，也展现了士大夫在仕途与山林之间的微妙平衡。全诗由景入情，由情及典，结构严谨，堪称唐人羁旅诗中的佳作。