jiǔ九rì日tián田shè舍

现代文翻译

今日偏偏生出陶渊明式的野趣，东篱下的黄菊映照着秋日的田畴。

浮云散尽，暮鸟飞回巢穴，我终于抵达青山，新月已挂在前方。

词语注释

文学赏析

《九日田舍》是唐代诗人钱起创作的一首五言绝句。题目点明时令为重阳（九日），地点为田舍，内容写诗人于秋日傍晚归家途中的所见所感，全诗仅四句，语言简练而意蕴丰富。

首句“今日陶家野兴偏”，直接点出诗人此刻的兴致所在。“陶家”指代陶渊明式的田园生活，“野兴偏”三字写出诗人对田园野趣的偏爱并非刻意追求，而是自然生发、独钟于此。次句“东篱黄菊映秋田”，化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，却不写人采菊，而写黄菊与秋田相互映照的景象。黄菊的明丽与秋田的苍茫形成色彩对照，画面由点及面，视野开阔，营造出清冷而宁静的秋日氛围。

后两句“浮云暝鸟飞将尽，始达青山新月前”，笔锋从静景转入动景。暮色中，飞鸟归巢，身影渐消于天际，“飞将尽”既写鸟影消失，也暗示天色已晚、行程将毕。结句“始达青山新月前”，“始”字传达出历经跋涉后的释然与满足，“新月前”则勾勒出青山在初升新月下的轮廓，清冷幽远。全诗对仗工整，动词“飞”“尽”“达”层层推进，时间感与空间感交织，余韵悠长。

钱起作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此作不事雕琢而自见功力，不抒狂言而情致自远，体现了其典型的艺术风格。

译文：

今日我偏爱陶渊明式的田园野趣，

东篱下的黄菊与秋田相互映照。

浮云中暮归的飞鸟身影渐渐消散，

我终于抵达青山前，正值新月初升。