guò过píng平wàng望

现代文翻译

风平浪静地渡过长长的河流，我轻声吟咏，倚靠在彩绘的船舷旁。

远山朦胧分不清是否有树木，只看见水天相接、浩渺无边。

沙洲之上耕牛卧眠在草丛中，波心深处飞鸟掠过水面仿佛触碰轻烟。

夜行途中依然兴致未尽，抬头只见一轮皎洁的圆月高悬天空。

词语注释

文学赏析

钱弘俶此诗写夜行平望，全篇以清旷之笔勾勒水天相接的夜色，读来如置身一叶扁舟之上。首联“风静度长川，清吟倚画船”开门见山，点出风平浪静、孤舟独行的情境。“清吟”二字尤为关键——诗人并非默然无语，而是低声吟哦，这暗示他虽在旅途中，心境却并不焦躁，反有一种闲适自遣的意味。画船虽美，却不喧嚣；长川虽阔，却无波澜。一个“静”字奠定了全诗的基调。

颔联“未分山有树，惟见水连天”是全诗最精彩的一联。夜色苍茫，远山与树木混融难辨，唯有水天一线、浩渺无际。这里的“未分”与“惟见”形成鲜明对照：视觉上由模糊转向清晰，心理感受上则由迷惘归于开阔。山树本应可辨，但在暮色中却消融了轮廓；水天本应有别，此刻却合为一体。这种视觉的错位，恰恰写出了夜行水上特有的恍惚感。可以说，这一联将“平望”之“平”字写得淋漓尽致——不是平视，而是视线被水天吞没后的平面化体验。

颈联“沙嘴牛眠草，波心鸟触烟”转入近景。沙洲之上，牛卧于草丛之中，安然入眠；波心深处，飞鸟掠过水面，仿佛触碰到了夜色中的轻烟。这两句动静相衬：牛眠是静，鸟触是动；草是实，烟是虚。诗人观察极为细腻，连“牛眠草”这样寻常的田园景象都捕捉入微，使整首诗在清旷之外又添了几分人间烟火气。

尾联“宵征还有兴，皎皎玉轮圆”收束全篇。夜行虽有疲惫，但兴致不减；抬头只见一轮明月高悬。这里的“还有兴”三个字看似平淡，实则呼应了首联的“清吟”——从起程到月升，诗人始终保持着一种从容不迫的心态。玉轮之“圆”，既是实景，也暗含圆满之意，为全诗画上一个宁静而圆满的句号。

据传此诗作于钱弘俶出使或游历途中，具体年份学界尚无定论。但从诗中流露的闲适心境来看，应是其在相对安定的环境中所作，而非仓皇奔命之际。全诗语言清丽，意象疏朗，虽无奇崛之语，却在平淡中见真味，堪称晚唐山水行旅诗中的佳作。