guò过chǔ楚zhōu州

现代文翻译

驻马停在楚州城南，秋天的光芒带着雨意显得格外清寒。

大地平坦看不到岛屿，淮河近在眼前激起无尽波澜。

圣明的德行常常安抚远方，百姓依赖这份安定生活。

一边吟诗一边饮酒作乐，朝廷与民间正是欢喜一片。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写于五代十国末期，作者钱弘俶时任吴越国王。他入朝觐见宋廷，途经楚州，驻足城南，触景生情而作此诗。全诗表面写景叙情，实则暗含政治姿态——一个地方割据政权之主面对新兴统一王朝时的谦抑与恭顺。

首联"驻马楚城南，秋光带雨寒"，起笔平淡却精准。一个"驻马"，点出诗人并非匆匆过客，而是有意停驻；"秋光带雨寒"五字便勾勒出江南秋雨的萧瑟氛围。这里的"寒"既是体感之冷，也暗伏着政治气候的微凉——吴越国即将纳土归宋，前景未卜。

颔联"地平无岛屿，淮近足波澜"是全诗写景最出色的一联。楚州地处淮海平原，地势平坦，并无海岛之奇；但淮河近在咫尺，水势浩荡，波澜壮阔。这一联妙在对比：地面的"平"与水面的"波"形成张力，仿佛暗示天下大势——表面平静，内里涌动。诗句通过地理实景的并置，呈现出一种静与动的对峙格局。

颈联转入议论："圣德常柔远，烝民赖此安。""圣德"指朝廷或天子的恩德，表达对统一王朝的称颂。"柔远"二字选用温和的动词，将政治上的归附转化为道德感召下的自然亲近，弱化了武力征服的色彩；"赖此安"则直接点出百姓对安定生活的依赖。在五代乱世之后，这种对"安定"的渴望是真实的，诗句以"圣德"为因、"民安"为果的逻辑链条，既完成了对宋廷的政治表态，也寄托了对和平的祈愿。

尾联"行吟复行酌，朝野正多欢"收束于一种表面从容的姿态。"行吟"与"行酌"两个动作连续叠加，"复"字强化了行为的重复性，暗示诗人试图通过连续的自我消遣来维持镇定。然而，个人的"吟酌"与宏大的"朝野正多欢"之间形成了微妙的情感张力：前者是内敛的、私密的个体行为，后者是外放的、集体的政治氛围。这种从个人到群体的视角跳跃，使得尾联的欢乐基调显得既真实又带有某种刻意营造的痕迹，留给读者品味空间，全诗由此获得了一层复杂的意味。