qī期yǒu友rén人

现代文翻译

早晚时分你便会循约而来，我这闲居的门扉日日为你敞开

秋虫在白色衰草间杂乱鸣叫，残菊任凭苍苔覆盖凋零

困倦时卧倒无人惊起，闲步时独自徘徊返回

何时才能在此携手同游，你本就是才华出众之人

词语注释

文学赏析

齐己此诗，写的是等待友人的闲情与期盼，却因中间一联的工巧而有了筋骨。首联"早晚逐兹来，闲门日为开"，起笔便定下了一种近乎执拗的期待——"早晚"二字，既是问时间，也是表决心，仿佛友人随时都会到来，所以那扇"闲门"日日为之而开。一个"逐"字，写出了诗人主动迎候的姿态，而非被动苦等。

颔联"乱蛩鸣白草，残菊藉苍苔"，堪称全诗最精彩处。"乱蛩"对"残菊"，"鸣"对"藉"，"白草"对"苍苔"，对仗精工而不板滞。更妙在色彩与声音的交织：秋虫的鸣叫在白色衰草间显得纷乱，而残菊凋零，任凭苍苔覆盖——"藉"字用得极轻，却写出了时光流逝中无人问津的寂寥。这一联不写人，而人的存在感却无处不在：是谁在听蛩鸣？是谁在看残菊？是谁在苔痕中感受到秋意的深沉？读者自然代入其中。

颈联"困卧谁惊起，闲行自欲回"，转入自身状态。"困卧"与"闲行"，看似慵懒，实则写尽了等待中的无聊与孤寂。"谁惊起"三字，暗示了诗人独处的状态——无人来访，无人惊扰，只有自己在困倦与闲适中消磨时光。

尾联"何时此携手，吾子本多才"，以问句收束，直接点出期盼友人到来的主题。"吾子本多才"一句，既有对友人的赞美，也隐含了诗人对自己独处状态的无奈——若友人来，便可共论诗文，不至如此寂寥。全诗语言清浅，情感真挚，中间两联的景物描写尤为出色，将秋意与等待的焦灼融为一体，读来令人动容。