wù戊chén辰suì岁xiāng湘zhōng中jì寄zhèng郑gǔ谷láng郎zhōng中

现代文翻译

白发丛生，早已懒得簪起，常常听说带病也要吟诗

消瘦得应该成了鹤的骨架，闲适的思绪好似禅定之心

京城里杨花纷飞迷乱人眼，水边荻笋丛生幽深静谧

不忍思念青翠的山峰，向西遥望独自泪湿衣襟

词语注释

文学赏析

齐己此诗，作于戊辰年（公元848年或908年，学界多倾向于唐末）流寓湘中之际。诗题点明地点与寄赠对象——郑谷，一位以《鹧鸪》诗闻名的晚唐诗人。全诗以“瘦”与“闲”为眼，写尽晚年诗僧的孤寂与清苦。

首联“白发久慵簪，常闻病亦吟”，起笔即见衰飒。白发丛生，却连簪发的力气都懒得用，这是生理上的慵懒，更是精神上的倦怠。而“常闻病亦吟”一句，尤为动人——病中犹能吟诗，是文人的倔强，也是僧人的修行。齐己身为诗僧，诗即是命，病不能废吟，这正是晚唐诗人“苦吟”传统的缩影。

颔联“瘦应成鹤骨，闲想似禅心”，是全诗最精炼的一联。诗人以“鹤骨”自喻，既写形销骨立之态，又暗含高洁出尘之志。鹤在中国文化中象征长寿与清高，诗人自嘲“瘦成鹤骨”，实则是在宣告自己虽身处病困，却未堕俗流。下句“闲想似禅心”，则进一步将这种“闲”提升到精神境界——并非无所事事的闲散，而是如禅定般的空寂与超脱。这一联对仗工整，意象清冷，堪称全诗最佳。

颈联“上国杨花乱，沧洲荻笋深”，笔锋一转，由己及景。长安（上国）杨花纷飞，迷乱人眼；而湘中水边（沧洲），荻笋丛生，幽深静谧。一“乱”一“深”，一繁华一寂寥，形成强烈对比。诗人身在湘中，心却遥望长安，杨花之“乱”恰似心中纷扰的思绪，而荻笋之“深”则暗示归隐之志的深沉。这一联写景，实则写心，耐人寻味。

尾联“不堪思翠巘，西望独沾襟”，收束全篇，情感爆发。“翠巘”指青翠的山峰，此处代指长安或故园。诗人不堪思念，只能向西遥望，独自泪湿衣襟。一个“独”字，道尽孤独；一个“沾襟”，将无形的思念化为有形的泪水，余韵悠长。全诗由己及景，由景及情，层层递进，最终在泪水中收束，沉郁顿挫，感人至深。