sòng送rén人yóu游sāi塞

现代文翻译

野桥边槐柳成行，行进的尘土遮蔽了马前视线

秋风从中原大地吹来，友人的客路将通往北方胡天

大雁聚集在浑浊的河畔，羊群出没在沙漠腥膻的草丛中

怎能忍受在陇头夜宿，思乡的梦境随着潺潺水声远去

词语注释

文学赏析

齐己此诗以送别为题，却通篇不写离筵饯酌，而是将笔力倾注于对边塞风物的铺陈与渲染，这种写法在唐人送别诗中别具一格。

首联"槐柳野桥边，行尘暗马前"起笔便勾勒出一幅苍茫的送别图景。野桥、槐柳本是寻常景物，但"行尘暗马前"五字却陡然生出苍凉之意——尘土飞扬遮蔽了马前视线，既写出了旅途的艰辛，也暗示了前路的渺茫。这一联以景起兴，不着一情字而离情自现。

颔联"秋风来汉地，客路入胡天"是全诗最具张力的两句。秋风自汉地吹来，客路却通向胡天——"来"与"入"两个动词形成强烈的方向对比，汉地与胡天的空间跨度被秋风这一媒介串联起来。秋风本是无情之物，在此却成了连接故土与边塞的纽带，暗寓着诗人对友人行程的关切与担忧。据传齐己晚年曾游历边塞，对边地风物有切身体验，故此联写景尤为真切。

颈联"雁聚河流浊，羊群碛草膻"转入对边塞实景的细描。黄河水浊、雁群聚集，沙漠草腥、羊群出没——这两句以工笔写边塞风光，"浊"与"膻"二字尤见功力，不仅写出了边地环境的恶劣，更从视觉与嗅觉两个维度营造出荒凉氛围。雁尚知聚，羊亦成群，而友人却是孤身远行，以物衬人，离愁更添一层。

尾联"那堪陇头宿，乡梦逐潺湲"收束全篇，情感由外放转为内敛。陇头夜宿本已凄清，更兼乡梦随水声潺潺而去——"逐"字用得极妙，将无形的乡梦化为可追可逐之物，既写出了梦的飘忽不定，也写出了思乡的绵长不绝。潺湲水声与乡梦交织，余韵悠长，。

全诗以景语为主，情语极省，却字字含情。从野桥行尘到汉地秋风，从浊河雁聚到碛草羊群，再到陇头乡梦，空间由近及远再收回内心，层次分明。齐己作为诗僧，此诗却无禅意空寂，反而充满人间烟火与离愁别绪，可见其诗风之多样。