liú留tí题yǎng仰shān山dà大shī师tǎ塔yuàn院

现代文翻译

山岚光影层层叠叠，深入幽暗之处

清晨的翠色仿佛湿润了窗棂，明亮了视线

本欲起身云游参学，却又忍不住绕塔而行

乱云翻涌偶尔裂开缝隙露出险峻山道，群木萧萧在秋风中发出肃杀之声

曾与徒弟们相约，以香灯供养尽此一生

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为"留题"，实则是拜谒仰山大师塔院后的追思之作。全诗以清冷幽邃的笔调，写出对高僧的景仰与对禅门的向往。

"岚光叠杳冥，晓翠湿窗明"，从视觉与触觉交织入手。山岚光影层层叠叠，深入幽暗之处；清晨的翠色仿佛能滴落，湿润了窗棂，也明亮了视线。一个"湿"字极妙——山气氤氲，露珠凝翠，不仅写活了晨景，更暗示了塔院环境的清幽湿润，仿佛禅意也浸润其中。

诗人本欲起身云游参学，却又忍不住绕塔而行，不忍离去。这一"欲起"与"重来"的张力，道出了对仰山大师的敬慕之深，也暗示了诗人自身对禅门的向往与犹疑。乱云翻涌，偶尔裂开缝隙，露出险峻的山道；群木萧萧，在秋风中发出肃杀之声。"开"字写出云层的动态，"发"字写出秋声的弥漫，一开一发之间，天地苍茫，禅意深远。此联不仅是写景，更隐喻了禅修之路的险峻与秋意中的觉悟。

笔锋一转，写仰山大师生前的遗愿——与徒弟们相约，以香灯供养，尽此一生。此句平实而庄重，将前文的景物与情感收束于对大师精神的追慕之中，余韵悠长。全诗由景入情，由情入理，层次分明，气韵清冷，是齐己咏禅诗中的佳作。