luàn乱zhōng中wén闻zhèng郑gǔ谷wú吴yán延bǎo保xià下shì世

现代文翻译

小谏官郑谷刚埋葬如玉的美质，星郎吴延保也如逝水般离去

国家因为盗贼聚集而动荡不安，上天似乎不容纳贤良之人

战火焚毁了郑谷的诗集稿本，江水上涨淹没了吴延保的墓地田畴

长安城已陷入战火与苦难之中，追想友人更觉凄然悲痛

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗作于唐末乱世，齐己听闻郑谷、吴延保两位友人相继去世，悲愤交加而作。全诗以沉痛之笔，写尽了对友人的哀思与对时代的悲叹。

首联“小谏才埋玉，星郎亦逝川”，开篇即点明两位友人离世的消息。“才埋玉”三字极言悲痛之深——郑谷刚葬下不久，吴延保又撒手人寰。“玉”喻才德之美，“逝川”化用孔子“逝者如斯夫”，暗指生命如流水般一去不返。两句对仗工整，情感层层递进，从“才”到“亦”，写出接连丧友的惊痛与无奈。

颔联“国由多聚盗，天似不容贤”是全诗最具批判力度的两句。齐己将友人离世置于时代背景中审视：国家因盗贼四起而动荡，上天仿佛不容贤良而存。这一联不仅是对友人的悼念，更是对唐末乱世的控诉——贤者不得其寿，正是时代之悲。此联对仗精严，“多聚盗”对“不容贤”，因果相承，逻辑清晰，读来令人扼腕。

颈联“兵火焚诗草，江流涨墓田”，由人事转入景物，却处处关情。“焚诗草”暗指郑谷文集在战乱中毁损，斯人已逝、文字难存，令人痛惜；“涨墓田”则写吴延保墓地临近江水，潮水上涨，似有侵没之虞。两句一写人文之殇，一写自然之变，皆以景结情，余味悠长。

尾联“长安已涂炭，追想更凄然”，将个人悲情推向时代悲剧的高度。长安作为唐王朝的象征，如今已陷于战火与苦难之中。在这样的背景下，追想友人，悲痛更甚。全诗至此收束，情感沉郁顿挫，余音不绝。

齐己此诗，情感真挚而不滥情，批判深刻而不直露。他以乱世为背景，以悼亡为线索，将个人命运与时代兴衰紧密交织，使一首悼亡诗具有了历史的厚重感。全诗语言凝练，对仗工稳，情感层层推进，堪称唐末悼亡诗中的佳作。