yù寓jū居yuè岳lù麓xiè谢jìn进shì士shěn沈bīn彬zài再fǎng访

现代文翻译

去年你来寻访我，题诗留在长满苔藓的墙壁上

又在这风雪交加的夜晚，再次宿于我这古松掩映的门庭

卞和泣玉的冤屈不必再悲伤，诗若无主便自己说出来

明日在此为你送别，我将披上粗布衣裳遁入桃花源

词语注释

文学赏析

这首诗作于岳麓山，是齐己对故人沈彬重访的感怀。全诗以时间为轴，从回忆写到当下，再推向未来的隐逸之思。

起笔「去岁来寻我，留题在藓痕」，有一种时光流转的苍茫感。「藓痕」二字极妙——题诗在壁上，经年累月，苔藓爬满，字迹若隐若现。这不仅是写物，更是写情：故人来过，痕迹尚存，而人已去岁。一个「留」字，写出了诗人对这段友情的珍视。

「又因风雪夜，重宿古松门」，转写当下。风雪之夜，故人再度叩门，而诗人以「古松门」相迎。松门者，松木为门也，亦暗示居所之清幽简朴。风雪与古松，一寒一劲，一外一内，构成了极具张力的画面。沈彬冒雪而来，齐己扫门相迎，这份情谊不在言语，而在行动。

「玉有疑休泣，诗无主且言」是全诗最见功力之处。上句用卞和泣玉之典，劝沈彬不必因怀才不遇而悲伤；下句则说，诗若无主，便自己说出来。这两句看似平淡，实则暗含深意：诗人以玉自比，以诗为友，表达了在乱世中坚守节操、以文会友的孤高情怀。「休泣」二字，既是劝人，也是自慰。

「明朝此相送，披褐入桃源」，笔锋一转，推向隐逸之境。明日送别之后，诗人将披上粗布衣裳，遁入桃源。这里的「桃源」并非实指，而是精神家园的象征。齐己身为诗僧，却以「披褐」自况，可见其对世俗名利的疏离，以及对隐逸生活的向往。

全诗结构严谨，由忆及今，由今及远，情感层层递进。语言质朴而清冷，体现了齐己作为诗僧特有的超脱。