guò过jīng荆mén门

现代文翻译

路途出了荆门显得格外遥远，走啊走太阳就要落山了。

枯草掩映着荒乱的蛮族古墓，山势断裂处汉江水流低回。

野外的客店周围蒿草丛生短密，烟雾笼罩的村落里树木簇聚整齐。

忽然想起要归去故乡的树林，只听见到处都有猿猴在悲啼。

词语注释

文学赏析

齐己作为晚唐著名诗僧，其诗风往往清冷幽峭，但这首《过荆门》却透出一种深沉的羁旅之愁。诗题“过荆门”，点明了地点与事件——诗人正途经荆门，这是一处自古以来的交通要冲，也是楚地与中原的分界，往往触发行人的思乡之情。

首联“路出荆门远，行行日欲西”，开篇即写行程之遥远与时光之流逝。“路出荆门远”五字，写出了空间的延展感，荆门之外，路途尚远；“行行日欲西”则写出了时间的紧迫感，日复一日，夕阳西下。这两句看似平铺直叙，实则营造出一种苍茫孤寂的氛围，为全诗奠定了基调。

颔联“草枯蛮冢乱，山断汉江低”是全诗写景的精华所在，也是公认的最佳联句。“草枯”点明时节已至深秋或寒冬，万物萧瑟；“蛮冢乱”三字尤为惊心动魄，荆门之地，古属蛮荒，荒野之中，古墓纵横，杂草丛生，给人一种荒凉、神秘甚至略带恐惧的感觉。“山断汉江低”则从地面转向远景，山势断裂，汉江低回，视野开阔却显苍凉。这一联对仗工整，“枯”对“断”，“乱”对“低”，“蛮冢”对“汉江”，意象密集而苍劲，将荆门一带的荒凉景色刻画得入木三分。

颈联“野店丛蒿短，烟村簇树齐”转而描写沿途的人家景象。“野店”即野外的小客栈，“丛蒿短”写出荒僻之感；“烟村”指笼罩在烟霭中的村落，“簇树齐”则写出树木丛生、整齐排列的景象。这两句由自然景色转向人文景观，但依然透着一种荒凉与寂寥，野店的蒿草、烟村的丛树，都暗示着诗人旅途的艰辛与孤独。

尾联“翻思故林去，在处有猿啼”由景入情，直抒胸臆。“翻思”即转思、忽思，诗人忽然想起故乡的树林，想要归去；“在处有猿啼”则借猿啼之声烘托愁情。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿啼往往与悲愁、思乡联系在一起。诗人身在荆门，耳闻猿啼，心想故林，乡愁油然而生，令人唏嘘。

全诗由远及近，由景入情，语言凝练，意境苍凉，是一首优秀的羁旅诗。