zèng赠lú卢míng明fǔ府xián闲jū居

现代文翻译

两鬓白发垂落已至七十岁，在江南水乡早已辞官多年

箱中装满新的诗作，世上还有谁懂得旧时的岁寒节操

闲居之处正对荒野水边，幽静的鸟儿栖息在渔竿之上

始终想要前去拜访寻访，无奈战乱频仍路途愈发艰难

词语注释

文学赏析

齐己作为唐末诗僧，这首诗写得苍凉而克制，全篇没有一句嚎啕，却处处透着晚唐士人的疲惫与无奈。

首联「鬓霜垂七十，江国久辞官」以自况起笔，实则写人。七十而鬓如霜，久已辞官归隐，寥寥十字勾勒出一位老者清癯的形象。「久」字用得极沉，暗示这并非一时意气，而是经年累月的无奈选择。

颔联「满箧新风雅，何人旧岁寒」是全诗最精彩的一联。上句说卢明府箱中装满新作，下句却陡然一转——如此高洁的节操，如今还有谁人能懂？「旧岁寒」用《论语》松柏之典，反衬出知音难觅的孤独。这一联对仗工稳，情感由实入虚，由物及人，转折自然却力透纸背。

颈联「闲居当野水，幽鸟宿渔竿」写其闲居环境。野水、幽鸟、渔竿，意象清冷，画面静谧。但「宿」字用得微妙——鸟犹知归，人却漂泊，以鸟之有栖反衬人之无依，含蓄深沉。

尾联「终欲相寻去，兵戈时转难」收束全篇。本想前往拜访，却因战乱频仍而难以成行。一个「终」字藏着多少遗憾，一个「难」字道尽时代之痛。晚唐兵戈不息，文人交往往往因战乱而中断，这种无奈不是个人的，是一代人的。

全诗语言质朴，情感深沉，不事雕琢而自有风致，堪称齐己五律中的佳作。