yōu幽tíng庭

现代文翻译

不让一根纤弱的青草生长，任凭青苔遍铺庭院

还担心尊贵的客人到来，所以没有栽种牡丹

蝴蝶白白地从空中飞过，鹡鸰时常飞落下来

南边的邻居折取了芳草归来，到此地却只感到寂寥而返

词语注释

文学赏析

齐己这首《幽庭》写的是闲居庭院的幽寂之趣，看似平淡，实则处处透着诗人的匠心与孤高。

首联"不放生纤草，从教遍绿苔"，开篇便立住了一种刻意营造的"荒"意。诗人说不让一根纤草滋生，任凭青苔布满庭院——这并非真的不爱清洁，而是一种审美选择：苔痕上阶绿，草色入帘青，这种未经人工雕琢的自然野趣，正是"幽"字的底色。诗人刻意放任苔藓蔓延，实则是在筛选一种心境：只有心足够静，才能容得下这一庭青绿。

颔联"还防长者至，未著牡丹栽"最为精妙。诗人担心尊贵的客人来访，所以特意不种牡丹。牡丹是富贵之花，是世俗眼光中的"好花"，但在此处，它恰恰是"幽"的对立面。诗人不栽牡丹，既是对客人的体贴——怕俗花破坏了庭院的清幽意境，更是自我心志的宣示：我所守者，非富贵繁华，而是这一庭苔色、几分寂寥。这一联将诗人的孤高与雅致写得含蓄而有力。

颈联"蛱蝶空飞过，鹡鸰时下来"，以动写静。蝴蝶白白地飞过，不曾停留；鹡鸰偶尔落下，又匆匆而去。一个"空"字，道尽了庭院的冷清与诗人的孤独——连飞虫都不愿在此久留。然而鹡鸰的出现又带来一丝生气，它或许象征着诗人对兄弟友情的渴望，与前面的"长者"遥相呼应。

尾联"南邻折芳子，到此寂寥回"，以南邻采花归来作结，反衬出诗人独坐幽庭的寂寥。邻人能折芳子，有花可赏，有友可聚；而诗人这里，只有苔痕、空蝶、时鸟，以及那份不肯随俗的孤清。全诗以"幽"为题，以"寂"收束，却在寂寥中透出一种高洁的自持——这正是晚唐诗人齐己一贯的风骨。