zhǔ渚gōng宫jiāng江tíng亭yù寓mù目

现代文翻译

登上津亭虽能极目远眺，却未能满足我本心对闲适的向往

江面白茫茫只见三江流水，青色山峦朦胧得仿佛一点也看不见

新到的鸿雁在傍晚的沙洲上喧闹，远处的船只聚集在空寂的港湾

终究要回到庐山归隐，乘上孤帆即刻从这里返回

词语注释

文学赏析

齐己作为诗僧，其作品往往在清冷中藏着对尘世的眷恋与最终的释然。这首《渚宫江亭寓目》便是他寓居江陵时，登高望远、抒发归志之作。

首联“津亭虽极望，未称本心闲”，起笔便点出矛盾。津亭高耸，视野开阔，按理说足以慰人登高之兴，但诗人却直言“未称本心闲”。一个“虽”字转折有力，说明眼前的景致虽好，却无法平息内心的波澜。这“本心”所求之“闲”，并非视觉上的舒展，而是心灵上的安宁。这种开篇即入心的写法，为全诗定下了由景入情的基调。

颔联“白有三江水，青无一点山”是全诗写景的精华，也是齐己炼字的典型体现。江水浩渺，白茫茫一片，尽收眼底；而远山含黛，却因距离或雾气，显得青翠朦胧，仿佛“无”山。这里的“白”与“青”色彩对举，视觉冲击强烈。“三江水”之“三”并非确数，而是形容水势之盛、分支之多；“无一点山”更是妙笔，既写出了江天相接、水天一色的空灵境界，也暗示了诗人视野的极致开阔——因为极目远眺，山已隐没于苍茫之中。这一联纯用白描，却意境宏阔，读来令人心胸为之一畅。

颈联“新鸿喧夕浦，远棹聚空湾”，由静转动，由远及近。傍晚的沙洲上，新到的鸿雁喧闹着栖息，远处的船只在空寂的港湾聚集。“喧”与“空”形成鲜明对比：鸿雁的喧闹反衬出夕浦的幽静，船只的聚集更凸显了港湾的空旷。这种以动衬静的手法，使得画面更具层次感。诗人独登津亭，看雁聚船归，不禁触景生情，联想到自己的归宿。

尾联“终遂归匡社，孤帆即此还”，直抒胸臆，点明主旨。诗人表示终究要回到庐山（匡社）去，就在这渡口乘上孤帆，即刻归还。这里的“终遂”二字，表达了归隐之志的坚定，不再是首联中那种“未称本心”的纠结，而是一种历经眺望、思考后的决然。从“极望”到“即还”，诗人的心理轨迹清晰可见：登高望远，发现尘世虽广，却非心安之处；唯有归隐庐山，才是最终的归宿。

整首诗，由景入情，层层递进。写景部分色彩鲜明，动静结合；抒情部分真挚自然，不事雕琢。齐己以诗僧之笔，写出了文人归隐之思，既有出尘之想，又不失人间烟火气，堪称唐人五律中的佳作。