sòng送liú刘xiù秀cái才wǎng往dōng东luò洛

现代文翻译

羡慕你前往东洛，此行并非闲游散心

在高处自有知己同僚，事业必能比肩曹植刘备

洛水清澈奔涌而过，嵩山白云淡远入秋

来年定能如大鹏展翅，一举登上瀛洲高位

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不俗。首句"羡子去东周"，一个"羡"字奠定了全诗基调——这不是悲凄的离别，而是带着欣赏与祝福的送行。"行行非旅游"紧承其后，点明刘秀才此行目的郑重，并非闲游散心，而是去追求功名事业。

颔联"烟霄有兄弟，事业尽曹刘"是全诗最精彩处。"烟霄"指高空，喻指显贵之位；"兄弟"泛指同僚友人。诗人说你在高处自有知己，事业必能比肩曹植、刘备这般人物。此处用典精当，既赞美了刘秀才的才学，又寄托了殷切期望。"尽"字用得极重，有"皆是""无非"之意，气势充沛。

颈联"洛水清奔夏，嵩云白入秋"转为写景，却景中含情。洛水清澈奔涌，嵩山白云淡远，一"清"一"白"，一"奔"一"入"，动静相宜，勾勒出一幅清朗开阔的中原秋景图。这景色既是实写东洛风光，也暗喻刘秀才前程清朗、心境澄明。

尾联"来年遂鹏化，一举上瀛洲"收束有力，以《庄子》大鹏之典作结，祝愿刘秀才来年大展宏图，一举登上高位。全诗无一丝离愁别绪，通篇是豪情与期许，在唐代送别诗中别具一格。