yí移zhú竹

现代文翻译

故乡的溪边曾有过千万竿翠竹，在风雨之夜发出珊珊的清响。

如今我已白发苍苍，漂泊至江南水乡，不惜花费重金购买这经冬不凋的竹苗。

刚移栽时，竹节上那层白粉难免受损，但最终它将缠绕在红色的栏杆旁安家。

相信它定能承蒙春日的恩泽，抽出色彩斑斓的新笋壳，展现出勃勃生机。

词语注释

文学赏析

齐己此诗，题为《移竹》，实则写人。诗人以竹自况，将一生漂泊与晚节坚守，尽数寄托于这一竿翠竹之上。

首联"旧溪千万竿，风雨夜珊珊"，起笔不凡。诗人回首往事，记忆中的故乡溪流，曾有无数的竹子，在风雨之夜发出珊珊的清响。这"珊珊"二字，既是雨打竹叶之声，也是诗人心中清高自守的回响。那一溪修竹，是诗人精神的故园，也是他早年清贫而充实生活的写照。风雨夜珊珊，写的不仅是景，更是那份历经磨难而依然清越的品格。

颔联"白首来江国，黄金买岁寒"，笔锋一转，落到当下。诗人已生华发，漂泊至江南水乡。为了留住这份岁寒不凋的坚贞，不惜花费重金购买竹苗。一个"买"字，道尽了诗人的珍视与无奈。他买的不仅仅是竹子，更是自己晚年的一份精神寄托，一份对高洁品格的坚守。"黄金"对"白首"，色彩鲜明，对比强烈，令人唏嘘。

颈联"乍移伤粉节，终绕著朱栏"，细腻地描写移竹的过程。新移之竹，娇嫩的粉节难免受损，但最终它将缠绕在红色的栏杆旁，安家落户。"伤粉节"三字，写得极为真切，既是写竹，也是写人——诗人历经沧桑，身心俱疲，但依然要努力适应新的环境，寻找安身之所。"终绕著朱栏"，则透露出一种安顿下来的欣慰与期待。

尾联"会得承春力，新抽锦箨看"，是全诗的点睛之笔。诗人相信，这株竹子定能承蒙春日的恩泽，抽出新的笋壳，展现出勃勃生机。"锦箨"二字，色彩华美，象征着新生的希望与美好的前景。诗人借竹喻己，表达了自己虽已白首，但仍愿在晚年焕发生机、坚守节操的坚定信念。

全诗，语言清丽，情感真挚。从回忆故乡的竹林，到当下买竹安家，再到期待新竹生长，脉络清晰，层层递进。诗人以竹自比，既写出了竹的品格，也抒发了自己的情怀，读来令人动容。