zhì雉

现代文翻译

雉鸣角角类似关关，春晴之日锦羽晒干

文采呈现五色奇异，祥瑞难入凤凰九苞

暮宿红兰得到温暖，朝飞绿野感受寒凉

山梁跟随孔子的人，错误理解了仲尼的感叹

词语注释

文学赏析

齐己此诗咏雉，却非寻常的物态描摹，而是借雉鸟之形，翻出《论语·乡党》中"山梁雌雉，时哉时哉"的旧典，翻案之意甚明。

首联"角角类关关，春晴锦羽乾"，起笔写雉鸣与羽色。"角角"拟雉鸣，"关关"引《诗经》雎鸠之鸣，将野雉与《诗经》中的祥瑞之鸟并置，暗示其不凡。春晴之日，锦羽晒干，色泽鲜明，这是雉鸟最动人的时刻。

颔联"文呈五色异，瑞入九苞难"，进一步写雉之文采。雉羽五色斑斓，古人视为瑞应，但诗人却说它"难"入凤凰之"九苞"——雉虽美，终究不是凤凰。这一"难"字，写出了雉的局限，也写出了诗人的清醒：雉有雉之美，却不可僭越其分。

颈联"暮宿红兰暖，朝飞绿野寒"，写雉的起居。暮宿红兰，得兰之暖；朝飞绿野，受野之寒。一暖一寒，写出雉鸟生活的真实状态，也暗含诗人对隐逸生活的体认——虽有兰之温暖，终不免野之寒苦。

尾联"山梁从行者，错解仲尼叹"，是全诗之眼。孔子见山梁之雉，叹其"时哉时哉"，后人多解为孔子叹雉得时。但齐己却说"错解"——孔子叹的不是雉得时，而是叹雉虽有时而不知止，或者叹自己如雉般虽处山林却不得其时。这一翻案，将咏物诗提升到了哲理的高度，也体现了齐己作为诗僧的独特视角。