nán南guī归zhōu舟zhōng中èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

南归途中乘坐客船，道路平坦不再崎岖难行。

江上度过了一个时节，船中听着鹧鸪的啼鸣。

春天的山色包容着群峰，雨后的雾气弥漫在平旷的原野上。

落日时分停舟远望，这般景致连王维也未曾画过。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，不在辞藻的堆砌，而在结句那一记巧妙的'反弹'。前六句写南归舟中之景，虽清丽工稳，却仍在唐人写景的常轨之内。真正让这首诗跳出平庸的，是最后一句——'王维未有图'。

诗人写春山含翠、雨气泛芜，视野开阔，气象平和。这是典型的早春江南景色，温润而不浓烈。然而，当落日西沉，诗人停舟远望，眼前这幅画卷忽然变得'不可画'了。为什么？因为景致太美，美到超越了绘画的承载极限；或者说，美到让诗人想起了那位以山水见长的王维，却偏偏发现连他也未曾画过如此之境。

这一笔'王维未有图'，既是极言眼前景致之独特与绝美，也是一种充满文人趣味的自矜——我眼中的风景，是前代大师未曾捕捉到的。这种写法，让人想起宋代诗人喜欢'押韵险'的作风，齐己在此处用的是'立意险'。他不直接说'景色美极了'，而是借一个具体的、大家公认的绘画大师作为参照系，通过'未有图'这一否定判断，来反衬景致的独一无二。

鹧鸪的啼叫在船中回荡，本易引发羁旅之愁，但全诗情绪并不悲切，反而有一种闲适中的自得。诗人南归，道路平坦，心境平和，所见所闻皆是春意盎然。直到落日停舟，那份对美的惊叹才达到顶点。结句以画入诗，将视觉经验与艺术史记忆交织，既显博学，又添一层审美上的自信与从容。