qiū秋xīng兴jì寄yìn胤gōng公

现代文翻译

风声吹过竹林显得劲健，凉气附着在身上感到轻盈

谁有闲适的心情同行，去江边看着水流而行

村庄遥远红树疏远，原野开阔白烟平展

试着撕裂一片芭蕉叶，题写诗句寄给竺卿

词语注释

文学赏析

齐己此诗，起笔便以触觉入诗，而非惯常的视觉铺陈。

首联"风声吹竹健，凉气著身轻"，"健"字用得极妙。风本无形，竹本无声，但风过竹林，飒飒作响，诗人不写"风急""风狂"，而写"吹竹健"——仿佛那风是有筋骨、有力量的生命体，吹得竹子挺立坚韧。一个"健"字，既写出了竹之劲节，也写出了风之清劲，更暗寓诗人自己虽处秋寒而精神不衰。"凉气著身轻"，则从体感写起：秋凉袭人，身体反而觉得轻盈舒展，这是身心俱适的状态，为后文的"闲心"埋下伏笔。

颔联"谁有闲心去，江边看水行"，以问句转出。"闲心"二字是全诗之眼——并非真的无人同行，而是自问：在这萧瑟秋光中，谁能与我共此闲情？"看水行"三字平淡中见深意：水本无情，人行水上，看似闲散，实则寄托了诗人对自由超脱的向往。这一联由景入情，转折自然。

颈联"村遥红树远，野阔白烟平"，视野骤然开阔。"红树"点明秋意，"白烟"写原野暮霭，一远一阔，一暖一冷，色彩对比鲜明而不刺目。"遥"与"远"叠用，"阔"与"平"呼应，句式整饬而气韵流动，写出秋野的苍茫寂寥。

尾联"试裂芭蕉片，题诗问竺卿"，以动作收束全篇。"裂芭蕉片"这一细节极具画面感：诗人随手撕下一片芭蕉叶，以叶为纸，以诗为信，寄给远方的友人胤公。芭蕉本易裂，"试裂"二字写出诗人的随性洒脱；"题诗问"三字，则将全诗的"闲心"落到实处——原来这一路的秋兴，最终都化作了寄给友人的诗句。结句余韵悠长，不言思念而思念自现。

全诗由景及情，由己及人，结构严谨而不露痕迹。语言清简，是齐己五律中的佳作。