chóu酬shàng尚yán颜

现代文翻译

汲取尽了《诗经》《楚辞》的妙处，名声越高身子越显得清闲。

长久地离开了朝廷宫阙，如今正想要前往祖师所在的深山。

秋天将要去幕府任职，我作为溪边的邻居日日盼望你回来。

我哪里是对方的敌手（能与之对等酬答），只能在长满青苔的小径上来往相见。

词语注释

文学赏析

齐己此诗酬答僧人尚颜，起笔便不凡。首联“取尽风骚妙，名高身倍闲”并非泛泛夸赞，而是精准抓住了尚颜作为诗僧的双重身份——“风骚妙”言其诗艺，“身倍闲”言其僧态。一个“取尽”二字，极言其汲取传统之深；一个“倍”字，则道出名声愈高、心境愈淡的反差，这既是尚颜的修养，也是齐己的推崇。

颔联“久离王者阙，欲向祖师山”由人及境，交代尚颜的行踪与志向。“久离”二字暗含对其坚守清修的敬意，“欲向”则写出其心之所向。这一联对仗工整，且“王者阙”与“祖师山”形成鲜明对照，一为尘世权力中心，一为精神归宿，尚颜舍前者就后者，其人格高下立现。

颈联“幕府秋招去，溪邻日望还”笔锋一转，从想象回到现实。尚颜即将前往幕府，而诗人自己作为“溪邻”，日日盼望其归来。这里“日望还”三字极有情致，写出了两人之间超越世俗的深厚情谊，也暗示了诗人对隐逸生活的向往与对友人的依恋。

尾联“伊余岂酬敌，来往踏苔斑”以自谦作结。“伊余”即我，“酬敌”指对等酬答。诗人自认才力不及尚颜，无法在诗艺上与其匹敌，只能在青苔斑驳的山径上来往酬唱。这一联看似自贬，实则抬高了对方的地位，而“踏苔斑”这一细节，更以视觉上的幽静、清冷，烘托出两人交往的高雅脱俗，全诗在清幽的意境中收束，余韵悠长。