kǔ苦rè热

现代文翻译

云势险峻如山峰，阳光如熔金流淌，竹间清风被断绝

万方百姓都应盼雨，眼前景色热得快要燃烧天空

热毒害得芙蓉凋死，闷热蒸得瀑布泛红

团扇恩情最多，出入于画屏之间

词语注释

文学赏析

齐己这首《苦热》以夸张的笔法写盛夏之酷热，读来令人汗出。首联“云势崄于峰，金流断竹风”起势不凡，将云层压境之势比作险峻山峰，而阳光如熔金流淌，连竹间清风都被断绝——一个“断”字，写出了热浪的霸道与无情。颔联“万方应望雨，片景欲焚空”进一步拓展空间维度，“万方”对“片景”，由远及近，由大及小，仿佛天地万物都在盼雨，而眼前这一片景色却热得快要燃烧殆尽。“欲焚空”三字极尽夸张，却又不失真切之感。颈联“毒害芙蓉死，烦蒸瀑布红”选取两个典型意象：芙蓉本娇美，却被热毒害死；瀑布本清凉，却被热气蒸得泛红。一死一红，一静一动，写出了热力的摧残与反常。尾联“恩多是团扇，出入画屏中”笔锋一转，从自然之热转入室内之凉，团扇成了“恩多”之物，出入于画屏之间，看似写清凉，实则反衬出室外之酷热难耐。全诗由外而内，由自然及人事，层层递进，将“苦热”二字写得入木三分。