xià夏yǔ雨

现代文翻译

浓密的乌云遮蔽了天空，冥蒙一片从一方涌来

当时便消除了酷热的毒气，到处都有了清凉

雨点打在物体上声音虽然暴烈，但滋润农作物的好处却很长远

忽然红色的闪电萦绕在急雨中，微凉的白露沾湿了残阳

应祷而得的雨尤其难得，下上十天也不算妨碍

吟听着雨声喧闹竹树，站立着看见池塘水涨

各种虫类的声音都停止了，群峰的颜色也完全隐藏

盛大的雨势从洞壑涌来，漫无边际地流入潇湘

雨落下让百姓仰望，高高地驱散了干旱的光芒

在幽静的书斋里飘动着卧席，遥远的水边洒落在归来的船樯

台阶上的苔藓任凭潮湿，苑中的花朵衰败也任凭它受伤

闲来思考济世的力气，歌咏发出哀伤的肠肚

词语注释

文学赏析

齐己此诗写夏雨之盛况，更写旱后逢甘霖之欣喜，兼具写实与抒情力量。

开篇“霮䨴蔽穹苍，冥蒙自一方”，浓云密布遮蔽天空，冥蒙一片从一方涌来，为后文“消酷毒”做铺垫——雨势越大，愈显其珍贵。紧接着“当时消酷毒，随处有清凉”，直陈其功，热毒顿消，清凉遍洒，喜悦之情溢于言表。

“著物声虽暴，滋农润即长”一联精当，雨点打在物体上声音虽显暴烈，但滋润农作物的功效却是长远而深厚的。诗人没有一味赞美雨的温柔，而是客观写出夏雨“暴”与“润”并存的特点，体现对自然规律的深刻洞察。

“乍红萦急电，微白露残阳”色彩鲜明，闪电划破长空红光萦绕，残阳未落微雨如露，这一红一白、一急一缓构成夏雨特有的动态美感，画面层次丰富。

后半部分由雨及人，由景入情。“下叶黎氓望，高祛旱暵光”，雨落下百姓仰望，高高地驱散了干旱的光芒，诗人站在百姓角度写出这场雨对民生的意义。最后“闲思济时力，歌咏发哀肠”，诗人闲居幽斋听着雨声，想到自己虽无济世之力，却也能以歌咏抒发情怀，既有对雨的感激，也有一丝怀才不遇的淡淡哀愁。

全诗结构严谨，从云起、雨降、电闪、雷鸣，到滋润万物、百姓欢欣，层层递进，最后收束于诗人内心感慨，读来朗朗上口。