xiè谢xìng兴gōng公shàng上rén人jì寄shān山shuǐ水cù簇zi子

现代文翻译

半幅古朴苍润的画面上，看去让人心境闲适

何须去寻那险峻的鸟道，看着这幅画就已经超脱尘世

暮色中的山峰仿佛传来猿猴的啼叫，松林深处认出了紧闭的柴门

感谢你远道寄来这幅画，让我无需真的归隐，也能得享山水之乐

词语注释

文学赏析

齐己这首诗，写的是收到友人寄来的山水画作后的感受，却写得极有层次，层层递进，最后落在情谊上。

起句“半幅古潺颜，看来心意闲”，开门见山点出画幅之小与画意之古。一个“闲”字，既是说看画时心境的闲适，也是说画中意境的超然。诗人没有急于描写画中的具体景物，而是先写一种整体的感受——这半幅画，足以让人心神俱闲。

颔联“何须寻鸟道，即此出人间”是全诗最精彩的一笔。鸟道，指险峻难行的小路。诗人说，何必非要亲自去寻访那险峻的山路呢？看着这幅画，就已经超脱尘世了。这是一种“卧游”的体验——足不出户，神游山水。这里用“即此”二字，强调了画作本身就能提供真实的审美体验，甚至超越了物理意义上的游览。

颈联“巘暮疑啼狖，松深认掩关”转入对画境的具体描绘。暮色苍茫的山峰间，仿佛听到了猿猴的啼叫；松林深处，隐约认出了紧闭的柴门。这里用了“疑”和“认”两个动词，极写画面的逼真与意境的幽深。猿啼是听觉的想象，掩关是视觉的捕捉，视听结合，让静态的画面有了动态的生命。尤其是“认掩关”三字，写出了深山幽居的寂寥与禅意，令人神往。

尾联“知君远相惠，免我忆归山”收束全篇，点明寄画之人“兴公上人”。诗人说，感谢你远道寄来这幅画，让我无需真的归隐山林，就能在画中得享山水之乐。这里既表达了友情的珍贵，也暗含了诗人对隐逸生活的向往——虽身在尘世，心已寄于山水。

整首诗由画及境，由境及情，结构严谨，语言清丽。尤其是颔联与颈联，虚实相生，既有哲理的升华，又有画面的细节，堪称唐代题画诗中的佳作。