guī归yàn鴈

现代文翻译

塞外的城门已感受到春天的暖意，大雁连影起飞，掠过苹花洲上的风。

千行雁阵飞向云梦泽，一夜之间潇湘水面便空荡无余。

江边的渔人请收起罗网，边将的弓矢也因暂时无敌而空置。

切莫失了南来的同伴，衡阳的枫树即将红遍。

词语注释

文学赏析

齐己这首《归雁》看似咏物，实则寄托深远。诗的前两句写雁群北归之景——塞门春暖，雁影连翩，乘风而起于苹花洲渚之上。这里以暖春反衬塞外苦寒，暗示北归的迫切与欢欣。

颔联"云梦千行去，潇湘一夜空"是全诗最精彩之处。"千行"写雁阵之盛，"一夜空"写雁过之后泽野顿然寂寥。这一盛一空之间，既有空间上的辽阔感，也有时间上的迅疾感。更妙的是，"空"字不仅写实景，更暗含诗人内心的怅惘——雁群去了，留下的是空荡的天地，也是空荡的心绪。

颈联笔锋一转，从自然景象转入人事感慨。"江人休举网"是劝渔人收起罗网，莫伤归雁；"虏将又虚弓"则说边将的弓虽在，却因春和雁去而暂时无用武之地。这两句表面写雁，实则暗喻战乱初歇、边塞暂宁的时局。据传此诗作于唐末战乱之后，诗人借归雁寄托对和平的珍视。

尾联"莫失南来伴，衡阳树即红"以红树点染衡阳秋色，既是对雁群的祝福，也暗含诗人对故园的眷恋。全诗由景入情，由雁及人，语言清丽而不失深沉，堪称齐己咏物诗中的佳作。