xià夏rì日méi梅yǔ雨zhōng中jì寄mù睦gōng公

现代文翻译

梅雨时节我来到山林寺院，天色昏暗你我各自闭门静修

往日双双走过的足迹，想必已完全掩没在缭绕的云雾之中

苦吟推敲诗句却觉心中无味，翻阅佛经也感到双眼昏花

何时才能见到雨过天晴，那时便邀你一同凭栏倚靠在山岩轩窗

词语注释

文学赏析

齐己此诗写梅雨时节的僧居生活，却写出了比一般赠答诗更深的幽寂感。起笔"梅月来林寺，冥冥各闭门"便定下基调，"梅月"点明时节，"冥冥"状雨雾昏暗，"各闭门"三字极有意味——并非拒客，而是僧人于雨中共修、各守静室的状态。一个"各"字，写出寺院特有的疏朗与默契：虽同处一寺，却不必时刻相伴，这种距离感正是禅意所在。

"已应双履迹，全没乱云根"是全诗最精彩的写景之句。"双履迹"暗示睦公曾来探访，或二人曾同游，而此刻这些足迹已被乱云完全掩没。"云根"用得极妙，古人谓石生于云，故称云根，既写山石，又写云雾，虚实相生。足迹没入云根，既是实写雨后云雾升腾，又是隐喻尘世踪迹被山居清寂所消融，画面空灵。

转入内心，"琢句心无味，看经眼亦昏"道出久雨不晴的烦闷。平日吟诗作文本应是僧人乐事，此刻却"心无味"；读经本为明心见性，此刻却"眼亦昏"。这不是真的无味、真的昏花，而是因思念友人、因久雨不晴而生。以反常之语写正常之情，更显其深。

结句"何时见清霁，招我凭岩轩"由抑转扬。"清霁"指雨雪后放晴，诗人盼的是天气转晴，更是盼友人同登岩轩、共赏晴光。一个"招"字，写出诗人对相聚的期待，也呼应了首联的"闭门"——闭的是雨中之门，开的是晴日之轩。全诗以雨起、以晴结，结构圆融，情感由寂入盼，层次分明。