xià夏rì日xī西xiá霞sì寺shū书huái怀jì寄zhāng张yì逸rén人

现代文翻译

人世间与山林下，闲忙之名本自不同

建业的红尘炽热，栖霞的白石清凉

倚靠在柽柳旁的几案上身心安稳，瀑布的水汽洒面带来清香

不像你那高斋之中，花影与竹影相连悠长

词语注释

文学赏析

齐己此诗，起笔便透出一股禅意与理趣。「人中林下现，名自有闲忙」，开篇点出「闲忙」之辩——世人皆谓林下（隐居）为闲，人中（尘世）为忙，但诗人却说闲忙不在处所，而在心境。这一联看似平淡，实则全诗之眼，为后文的对比张本。

颔联「建业红尘热，栖霞白石凉」，以地理之隔写心境之差。建业（南京）是六朝金粉地，红尘滚滚，暑气蒸人；栖霞山则是清凉胜地，白石生寒。一「热」一「凉」，不仅是体感之差，更是仕途奔竞与隐逸清修两种人生的温度对照。此联对仗工稳，意象鲜明，堪称全诗最精彩处。

颈联「倚身柽几稳，洒面瀑流香」，转写栖霞山寺的具体生活细节。倚靠在柽柳旁的小几上，身心安稳；瀑布的水汽洒在脸上，带着清香。这里「稳」与「香」二字用得极妙——「稳」是身体的安顿，「香」是感官的愉悦，二者共同构成了一种远离尘嚣的静谧与满足。

尾联「不似高斋里，花连竹影长」，笔锋一转，想到远方的友人张逸人。高斋之中，花影与竹影相连，悠长静谧，这种清幽之境，正是诗人所向往却未能亲临的。结句以景结情，余韵悠长，将「寄怀」之意含蓄道出，不着一「思」字而思念自现。全诗由理入景，由景及情，层次分明，气韵清幽，体现了齐己作为诗僧特有的空灵与淡泊。