fǎng访zì自mù牧shàng上rén人bú不yù遇

现代文翻译

守信的承诺终究如何？诸侯显贵对他敬重有加。

高高的房舍隔着江雨，经月的时光里长满寒苔。

他的道行本就同骚人雅士一样高雅，书信也曾传到隐士的居所。

寻访而未能见到，独自登上高阁远望苍茫的水波。

词语注释

文学赏析

《访自牧上人不遇》是唐代诗僧齐己的一首五言绝句。原诗为：“野寺经春雪，幽窗对晚山。相寻未相见，危阁望沧波。”

首句“野寺经春雪”，点明访友之地为郊野古寺，时令正值暮春，却仍有积雪未消。这一“春雪”意象，既写出了山寺环境的清冷幽僻，也暗示了上人远离尘嚣、甘于寂寞的修行生活。次句“幽窗对晚山”，视线由外而内，聚焦于上人的居室。幽静的窗棂正对着苍翠的晚山，画面静谧而高远。“对”字赋予窗以人格化的姿态，写出上人面对青山、心远地自偏的隐逸情趣，也侧面烘托出居所的高绝与超脱。

后两句“相寻未相见，危阁望沧波”，笔锋一转，由写景转入叙事与抒情。诗人特意前来拜访，却未能与上人相见，这本是寻常的遗憾。然而诗人并未沉溺于失落，而是登上高阁，极目远眺苍茫的波光。这一结尾，将“不遇”的怅惘转化为一种辽阔的审美空间。沧波浩渺，天地无言，诗人的身影独立于危阁之上，其心绪也随之变得开阔而深沉。不遇之遇，在于精神的契合与境界的升华，余韵悠长，不落俗套。

野寺经春雪：荒僻的山寺历经整个春天，积雪依然未消。

幽窗对晚山：幽静的窗户正对着暮色中的远山。

相寻未相见：我特意前来寻访，却未能与上人相见。

危阁望沧波：独自登上高阁，眺望苍茫浩渺的水波。