jì寄huái怀jiāng江xī西zhēng征mín岷èr二lǜ律shī师

现代文翻译

战乱之后，我在江边古寺中，心中怀念着两位律师

几批新的弟子来来去去，两位律师的威仪却一如既往

院落的影子连着春天的竹林，窗户外的雨声传入池塘

因为我们共同痴迷于山水，久别之后依然一起题诗

词语注释

文学赏析

齐己此诗，写的是乱后重逢的慰藉，却无通常赠答诗的客套与感伤，反而透着一股清冷中的温厚。首联点明时空与人物，“乱后江边寺”，一个“乱”字，暗指唐末藩镇割据、战火频仍的背景，而“堪怀二律师”则直抒胸臆，点出所思之人——两位僧人。这里不写思念之苦，而写“堪怀”，语气平淡中见深情，仿佛说：这乱世之中，唯有你们值得我挂怀。

颔联“几番新弟子，一样旧威仪”是全诗最见功力之处。新弟子来来去去，面孔常新，但两位律师的风度仪态却始终如一。这一联妙在对比：人事的更迭与精神的恒常形成张力。“一样”二字，既是对僧人持戒严谨的赞美，也暗含诗人对乱世中不变之道的珍视。齐己身为诗僧，深知修行不易，故以“威仪”二字概括其精神内核，不写形貌而写气度，高下立判。

颈联转写眼前景致：“院影连春竹，窗声接雨池。”此联纯用白描，却。竹影与院墙相连，雨声与池塘相接，空间上由内而外延展，听觉与视觉交织。春竹象征僧人之节操，雨池则暗示禅院之幽寂。这一联不着一情语，而情在其中，是典型的“以景结情”。

尾联“共缘山水癖，久别共题诗”收束全篇。诗人以“山水癖”自况，亦以之连接二律师，说明彼此志趣相投，虽久别而情谊未减，唯有题诗以寄怀。结句平淡自然，却余韵悠长，仿佛诗成之后，三人隔空唱和，诗意绵延。

整首诗语言简淡，结构严谨，由怀人而写人，由写人而写景，由写景而归情，层层递进，不着痕迹。齐己作为晚唐著名诗僧，此诗可见其诗风之清瘦与情致之深厚。