dōng东lín林zuò作jì寄jīn金líng陵zhī知jǐ己

现代文翻译

十八贤的遗风依然存在，时常拂拭坐榻等待贤者来临

深知前代贤人的事迹已成遥远历史，如今要结交知音传承道义实在艰难

泉水滴落之声胜过清越的磬音，松木清香盖过了名贵的白檀

托你转告朝中显贵：如今还有谁真心厌恶官位爵禄呢

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为"东林作寄金陵知己"，是一首寄赠友人的酬唱之作。诗题点明地点在东林寺，对象是金陵的知己，情感基调清幽而深沉。

首联"十八贤真在，时来拂榻看"，诗人以慧远法师结十八贤社的典故起笔。东林寺是净土宗发源地，慧远曾与刘遗民等十八人结社念佛，共期往生净土。诗人说"十八贤真在"，既是实写东林寺至今仍有高僧贤士，也是暗喻金陵知己品德高尚，堪比当年的十八贤。"拂榻"一词用得极妙，既表现了诗人对友人的敬重，也流露出期待相聚的迫切心情。这一联用典自然，不着痕迹，将历史与现实巧妙融合。

颔联"已知前事远，更结后人难"，转入对人事变迁的感慨。诗人深知前代贤人的事迹已成遥远历史，而要像他们那样结交知音、传承道义，实在困难。这一联对仗工整，"已知"与"更结"相对，"前事远"与"后人难"相映，道出了诗人对当下世风日下的忧虑，也暗含了对友人的期许。

颈联"泉滴胜清磬，松香掩白檀"，笔锋一转，描写东林寺的清幽环境。泉水滴落之声胜过清越的磬音，松木清香盖过了名贵的白檀。这一联是全诗最精彩的写景之句。"胜"与"掩"二字用得精准有力，不仅写出了自然之声香之美，更暗示了诗人对尘世繁华的超越——清泉松香虽不如磬檀名贵，却自有其清雅脱俗的韵味。这种以自然胜人工的审美取向，正体现了诗人高洁的志趣。

尾联"凭君听朝贵，谁欲厌簪冠"，诗人托友人转告朝中显贵：如今还有谁真心厌恶官位爵禄呢？这一联看似平淡，实则暗含讽刺。在诗人看来，真正的贤者应当像十八贤那样超然物外，而非追逐名利。"凭君"二字，既表达了对友人的信任，也流露出对世俗的无奈。全诗至此，情感由清幽转为深沉，余韵悠长。

齐己作为晚唐著名诗僧，其诗风清丽淡远。此诗用典贴切，写景生动，抒情含蓄，体现了他高超的艺术造诣。