tí题zhōng终nán南shān山yǐn隐zhě者shì室

现代文翻译

终南山在北面，直直向下就是长安城

自己清扫长满青苔的居室，悠闲地倚靠白石观看

风吹动窗前的树渐渐变老，日晒在云孔上云渐渐干涸

时常到圭峰住宿，在僧房听着瀑布的寒声

词语注释

文学赏析

齐己这首诗，妙在把“隐”字写得具体可感，而非空喊口号。首句“终南山北面，直下是长安”看似平铺直叙，实则暗藏张力——终南山北望即是帝都长安，距离之近与心理之远形成强烈反差。隐者身居山麓，却心远尘嚣，这种“近在咫尺而遥若天涯”的空间关系，正是唐代隐逸文化的典型心态。

颔联“自埽青苔室，闲攲白石看”是全诗最见性情的一笔。“自埽”二字，写出隐者生活的自主与清寂；“闲攲”则勾勒出一种慵懒而自在的姿态。青苔满室，说明人迹罕至，也暗示时光缓慢流淌；倚石看云，不是刻意观景，而是无心之趣。这一联对仗工整而不板滞，动词“埽”“攲”用得极准，把一个超然物外的隐者形象立在读者面前。

颈联“风吹窗树老，日晒窦云乾”更是。风吹窗前的树，树渐渐老了；日晒云孔，云慢慢干了。这里的“老”与“乾”，不仅是自然景象的描写，更是时间流逝的隐喻。树因风而老，云因日晒而干，万物都在自然规律中变迁，而隐者却在这变迁中保持内心的宁静。这一联对仗精工，意象幽深，堪称全诗最佳。

尾联“时向圭峰宿，僧房瀑布寒”收束全篇，以景结情。圭峰是终南山的一处胜境，僧房瀑布则增添了清冷出尘的氛围。“寒”字用得极妙，既是写瀑布之水寒，也是写僧房之清冷，更是写隐者心境之澄澈。全诗由远及近，由外而内，层层递进，最终落在一个“寒”字上，余韵悠长。