chéng城zhōng中shì示yǒu友rén人

现代文翻译

长久以来心境已如寒灰般寂灭，在人群中反倒觉得清闲自在

重重城墙无法锁住我的梦，每个夜晚梦魂都自动归向青山

秋雨击破长空，冥鸿惊飞而出，梧桐叶枯井上，明月依旧归还

只有你保持着道心，在这寂寥的尘世往来中与我相伴

词语注释

文学赏析

齐己作为唐代诗僧，其诗往往在清冷中透出禅意。这首《城中示友人》便是他居城中之时，向友人剖白心迹的作品。全诗不事雕琢，以淡语写深情，读来如饮清茶，余味悠长。

首联“久与寒灰合，人中亦觉闲”，开篇即点出诗人长期的精神状态。“寒灰”一词典故深重，既指心如死灰般的寂灭，也暗合道家“坐忘”之境。诗人说自己长久以来已与这寒灰之境合一，因此在喧闹的人世间，反而生出一种超然的“闲”来。这个“闲”字极有分量，它不是无所事事的慵懒，而是心境澄明后对尘世纷扰的疏离与超越。

颔联“重城不锁梦，每夜自归山”是全诗最精彩的想象。重城高墙，物理上能阻隔人身，却无法禁锢梦境。诗人每夜梦中皆自归青山，这一“锁”与“不锁”的对比，深刻揭示了身陷尘网而心寄林泉的痛苦与执着。梦魂归山，既是潜意识的渴望，也是对现实处境的一种无声反抗。

颈联“雨破冥鸿出，桐枯井月还”，转入写景，却句句含情。秋雨破空，冥鸿惊飞而出，象征着诗人内心被压抑的凌云之志或高洁之趣，在风雨中得以短暂释放；井上梧桐叶枯，月影却依然归还井中，暗示外界虽萧瑟，但内心明月依旧。这两句对仗工整，意象清冷，雨声、鸿影、枯桐、井月，构成了一幅幽寂而高远的秋夜图。

尾联“唯君道心在，来往寂寥间”，收束全篇，点明“示友人”之旨。在这寂寥的尘世往来中，唯有友人你保持着同样的道心。诗人以“寂寥”自况，又以“道心”相许，既表达了对友人的珍重，也 reaffirmed 自己坚守的隐逸情怀。全诗由己及梦，由梦及景，由景及人，层层递进，体现了齐己诗歌“清瘦”而“有骨”的独特风格。