jīng经fèi费zhēng征jūn君jiù旧jū居

现代文翻译

在圣明之世高卧闲眠，与云鸟为伴并不显得孤独

天子多次征召也不出山，世间闲人谁能比得上

猿猴在险峻处狂态欲坠，水石奇形怪状难以描绘

荒废的斋舍外一片寂寞，只有松杉枯枝相依而立

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为《经费征君旧居》，实则是通过凭吊隐士费征的故居，来书写一种高古脱俗的隐逸理想。诗的前两联着重刻画费征的人格特质。首联“高眠当圣代，云鸟未为孤”，起笔便不凡。“高眠”二字，既写其起居之闲适，更写其心境之高洁。在诗人看来，身处盛世而能高卧不起，并非消极避世，而是一种与云鸟为伴、超然物外的孤高姿态。这里用“云鸟”自喻，暗示费征虽独处山林，却有天地自然为友，绝不孤单。颔联“天子征不起，闲人亲得无”，则从侧面烘托其声望之高。连天子都无法征召他出山，世间还有谁能比这更清闲、更超脱呢？这一联以问句作结，语气中满是敬仰与向往。

颈联“猿猱狂欲坠，水石怪难图”笔锋一转，由人及景，描写故居周边的环境。这里山势险峻，猿猴攀爬时狂态可掬，仿佛随时要坠落；水石奇形怪状，难以用笔墨描绘。这两句不仅写出了环境的幽僻险怪，更隐喻了费征性格中的孤傲与不羁——正如这险峻的山石，常人难以接近，也非世俗所能框定。尾联“寂寞荒斋外，松杉相倚枯”，收束全诗，意境苍凉而深远。荒斋寂寞，唯有松杉相伴，且已是“枯”态。这“枯”字用得极妙，既写出了岁月的流逝和居所的荒废，也象征着费征晚年清苦坚贞的生活状态。松树杉树相依而立，历经风霜而枯槁，却依旧挺立，这正是隐士风骨的写照。全诗由人及景，再由景入情，语言简淡而意蕴深厚，读来令人对这位高士肃然起敬。