sī思yóu游é峨méi嵋jì寄lín林xià下zhū诸yǒu友

现代文翻译

刚刚萌生了前往峨眉山的念头，秋天一到，手中的锡杖便仿佛要腾空飞去

我将要抛别这湘中的寺院，便乘着蜀地的帆船归去

在这动荡的乱世难以谈论善道，只有闲适之人才能领悟禅机

我殷勤地与各位友人告别，请不要嫌弃我隐居时只能以楚江边的野菜为食

词语注释

文学赏析

这首五律是齐己晚年拟游峨眉时写给友人的告别诗，字里行间既有出世的决绝，又有对尘世的眷恋与无奈，读来令人动容。

首联“刚有峨嵋念，秋来锡欲飞”起笔突兀而轻盈。一个“刚”字，写出念头萌生之偶然；一个“飞”字，则将沉甸甸的锡杖写得轻盈欲动，仿佛心已先于身抵达。秋气肃杀，本易生悲，但诗人笔下的秋，却是助长行意的催化剂——“锡欲飞”三字，将僧人云游的洒脱写得栩栩如生。

颔联“会抛湘寺去，便逐蜀帆归”承接自然，点明行程：辞别湘中寺院，顺江入蜀。对仗工整而不板滞，“抛”与“逐”两个动词，一舍一取，写出了诗人决意远离尘嚣、奔赴山林的心理轨迹。

颈联“难世堪言善，闲人合见机”是全诗思想深度所在。唐末乱世，善道难行，诗人感叹在这样的时代里，唯有超然物外的“闲人”，才能洞悉禅机。这里的“闲”并非无所事事，而是指心灵的自由与超脱。据传齐己一生历经唐末五代战乱，多次避世山林，此联正是其人生体验的凝练总结——乱世之中，入世则苦，出世方得解脱。

尾联“殷勤别诸友，莫厌楚江薇”最为动人。诗人千叮万嘱，并非担心友人思念，而是担心他们嫌弃自己离去后，那清贫的隐居生活。 “楚江薇”意象极美，以野菜喻隐逸之趣，既谦抑又高雅。这一笔将僧人的清高与人情的温厚完美融合，余味悠长。全诗由念起、由行成、由理深、由情结，结构严密，情感真挚，堪称齐己送别诗中的佳作。