wén闻guàn贯xiū休xià下shì世

现代文翻译

我的师父是真正的诗人高手，诗风宛如碧云般飘逸流动

怎能得让梁代太子萧统复活，重新开启文选楼呢

锦江边新坟旁的树木已长高，婺州故乡的山峦已入秋色

想要前往焚香行礼悼念，却被三峡猿啼与险阻隔绝

词语注释

文学赏析

齐己这首悼亡诗，起笔便以“真个碧云流”定下全篇清绝高远的基调。贯休身为诗僧，其诗风本就以奇崛清冷著称，诗人用“碧云流”三字，既写其诗如云般飘逸流动，又暗含其人格之高洁不染尘俗——一个“真个”，道出了诗人对这位师父艺术成就的绝对认可。

颔联用典极精。梁太子即萧统，曾编《文选》，楼名“文选楼”。诗人发问：怎能得让萧统复活，重开文选楼呢？这看似痴语，实则沉痛——意在说明贯休之才，足以比肩萧统所收录的千古名篇；而贯休已逝，世间再难有如此高格之诗作。这一问，将失去良师的痛惜与对诗歌传承断绝的忧虑，揉作一团。

颈联“锦江新冢树，婺女旧山秋”是全诗最见功力之处。锦江在成都，贯休晚年寓居于此；婺女即婺州，贯休故园所在。新冢之树与旧山秋色并置，空间上跨越千里，时间上生死两隔。一“新”一“旧”，一“冢”一“秋”，冷色调的意象叠加，营造出一种苍凉而静谧的死亡氛围。树木年年生，而人已长眠；秋山依旧在，而师魂已远。这种物是人非的对比，比直抒胸臆更为动人。

尾联欲往吊唁而不得，只能“焚香礼”于远方。三峡猿啼本已凄厉，加之“阻修”二字，更添路途艰险、生死难越的无奈。全诗不事雕琢，却字字含情，从赞誉其诗、惋惜其才，到描绘其葬地、表达哀思，层层递进，最终收束于一个无法亲临的遗憾之中，余韵悠长。