jì寄shàng上jīng荆zhǔ渚yīn因mèng梦lú庐yuè岳nǎi乃tú图bì壁fù赋shī诗

现代文翻译

梦境萦绕在巍峨的庐山之中，神魂游历让骨骼都感到寒意

醒来后谁能共话这梦境，只能在壁上自己绘制观赏

古老的苍松掩藏着山寺，春天的红杏湿润了祭坛

归乡的心愿何时能够实现，日光之下我日渐衰老残损

词语注释

文学赏析

这首五律以梦为线索，写尽诗人身在荆渚、心向庐山的羁旅之愁。

首联"梦绕嵯峨里，神疏骨亦寒"，起笔便入梦境。"绕"字写出梦境的缠绵往复，庐山高耸入云，诗人的神魂在嵯峨山间徘徊，以至于醒来时"神疏骨寒"——精神恍惚，骨生寒意。"疏"字不仅写神魂的涣散，更暗示梦醒后精神无所依托的空落感；"寒"字则兼具生理与心理双重意蕴，既是梦醒后身体的真实触感，更是心境凄清的投射。梦中的精神游历如此真切，竟让肉体也感受到了寒意，虚实之间，已见庐山在诗人心中分量之重。

颔联"觉来谁共说，壁上自图看"，写梦醒后的孤寂。梦中风景再美，醒来却无人可诉，只能独自将庐山图绘于壁上，反复观看。这一联的妙处在于"自图看"三个字——不是看真山，而是看自己画的假山；不是与人共赏，而是独对壁上的图像。这种自我安慰的姿态，恰恰反衬出诗人内心的孤独与无奈。

颈联"古翠松藏寺，春红杏湿坛"，是全诗最精彩的一联，也是梦中庐山的实景再现。"藏"字写出古寺隐于松林深处的幽邃，"湿"字则赋予春杏以湿润的质感，仿佛花瓣上的露水正欲滴落坛上。一"藏"一"湿"，一静一动，一幽深一明丽，将庐山春景写得层次分明、生机盎然。这一联对仗工整而不板滞，色彩对比鲜明——古松之翠与春杏之红相互映衬，构成了一幅完整的山林春景图。"湿坛"二字，写杏花繁盛，花瓣沾湿祭坛，形容春色浓郁。

尾联"归心几时遂，日向渐衰残"，由梦转醒，由景入情。归心似箭，却不知何日能遂；岁月不居，诗人感叹自己日渐衰老。"向"字用得极妙，暗示时间正在流逝，而诗人却无能为力。全诗以梦起，以叹结，中间两联一虚一实，一情一景，结构严谨，情感层层递进，是齐己羁旅诗中的佳作。