sòng送lú卢shuì说luàn乱hòu后tóu投zhī知jǐ己

现代文翻译

兵祸寇乱摧毁了江边的房舍，一生的生计也全部荡然无存

世事艰难如同煎煮桂玉般煎熬，时局混乱不可再倚仗诗书

黄昏时猿猴在空山中啼叫，春雨过后春山罗列眼前

船中尚有新作的诗篇，回去后寄给你这慵懒疏狂之人

词语注释

文学赏析

齐己此诗作于唐末乱世，开篇即铺陈出一片疮痍景象。「兵寇残江墅，生涯尽荡除」，兵燹之灾将江边居所毁弃殆尽，平生生计亦随之荡然无存。一个「尽」字，写尽了乱世中士人命运的脆弱与无奈，没有过多的悲号，却字字沉痛。

颔联「事堪煎桂玉，时莫倚诗书」是全诗最见功力之处。古人炼丹需煎桂玉，此处以「煎桂玉」喻指在艰难时世中煎熬度日，或暗指求仙问道以遣愁绪。更关键在于下句「时莫倚诗书」——在兵荒马乱之际，平素所依仗的诗书礼乐已毫无用处。这一反传统的论断，道出了唐末文人深层的幻灭感：当生存都成问题时，文化的尊严何在？齐己作为诗僧，说出「莫倚诗书」，其内心的矛盾与痛苦可见一斑。

颈联「暮狖啼空半，春山列雨馀」笔锋一转，由人事转入景物。黄昏时分，空山半掩，猿猴哀啼；春雨初歇，群山罗列。这一联以景结情，猿啼之声在空旷的山谷中回荡，更衬出环境的寂寥与诗人内心的孤寂。「啼空半」三字极具画面感，仿佛猿声将山峦撕裂，又仿佛声音消散于虚空，留下无尽的苍茫。

尾联「舟中有新作，回寄示慵疏」，诗人说自己船中尚有新作，待回去后寄给这位落难中的知己。这一结尾看似平淡，实则深情。在如此乱世、如此困境中，诗人仍不忘以诗相赠，既是对知己的慰藉，也是文人之间精神相系的证明。而「慵疏」二字，既是自谦，也是对这混乱时局的一种消极抵抗——既然世事不可为，便只能以慵懒疏狂自处。全诗由悲景入悲情，由悲情转入超脱，层次分明，情感真挚，是齐己送别诗中的佳作。